ترجمة المواقع التركية
ترجمة موقع شركتك إلى لغة تركية طبيعية تجذب مزيداً من العملاء.
نظرة سريعة
- الخدمة
- ترجمة وتوطين المواقع والمحتوى التسويقي
- التركيز
- لغة طبيعية تناسب السوق المستهدف وتلتزم بنبرة علامتك
- اللغات
- الإنجليزية والتركية والألمانية والفرنسية والعربية والإسبانية والروسية والصينية وغيرها
- مناسبة لـ
- مواقع الشركات وصفحات المنتجات والتطبيقات والمواد التسويقية
- اطلب عرض سعر
- أرسل المستند عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني
ما تشمله الخدمة
- ترجمة وتوطين ليبدو النص طبيعيًا لدى الجمهور المستهدف
- مصطلحات ونبرة متسقة في الموقع كله
- ترجمة الصفحات الرئيسية مع مراعاة كلمات البحث في السوق المستهدف
- تسليم جاهز للنشر مع جولة مراجعة
لماذا تختارنا
توطين لا ترجمة حرفية
نعيد الصياغة للقارئ التركي ليبدو النص مكتوباً داخل الشركة لا مترجماً.
مراعاة محركات البحث
تحتفظ العناوين والأوصاف والنصوص بكلماتك المفتاحية دون الإضرار بسهولة القراءة.
نبرة موحّدة
تبقى المصطلحات والنبرة ثابتة في الموقع كله، وكذلك أسماء المنتجات وعبارات الحث على الإجراء.
كيف تسير العملية
- 1
أرسل المستند
شارك صورة أو نسخة ممسوحة واضحة عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني، وحدد اللغة المطلوبة والغرض من الاستخدام.
- 2
الترجمة المحلفة
يترجم مترجم محلف المستند مع الحفاظ على الأسماء والتواريخ والأختام والمصطلحات القانونية والفنية كما هي.
- 3
التوثيق لدى كاتب العدل
عندما تطلب الجهة المستلمة ذلك، يوثّق كاتب عدل تركي الترجمة المحلفة.
- 4
الأبوستيل والتسليم
للاستخدام في الخارج نتولى إجراء الأبوستيل وفق اتفاقية لاهاي، ثم نسلّم النسخة الرقمية ونسخة ورقية عند الطلب.
ما نحتاجه منك
- الصفحات أو الملفات أو رابط الموقع، والأقسام المشمولة.
- اللغات المستهدفة والسوق أو الجمهور الذي تخاطبه.
- أي مسرد أو مصطلحات علامة تجارية أو كلمات مفتاحية يجب الحفاظ عليها، وصيغة الملفات المطلوبة.
ما يؤثر على التكلفة
- الحجم
- عدد الصفحات والكلمات المشمولة فعليًا.
- زوج اللغات
- الأزواج الشائعة أقل تكلفة من اللغات النادرة.
- نوع المحتوى
- النصوص التسويقية التي تحتاج إلى تكييف تستغرق وقتًا أطول من نصوص المنتجات المباشرة.
- موعد التسليم
- تسليم قياسي، أو جدول أسرع إذا سمح حجم العمل.
يُحسب سعر كل مستند على حدة - تواصل معنا للحصول على عرض سعر مخصص.
في المواقع يتحدد كل شيء بالانطباع الأول: هل يبدو النص وكأن فريقاً محلياً كتبه؟ الترجمة الحرفية غالباً سليمة نحوياً ومع ذلك تبدو غريبة، وهذا يكلّف ثقة الزائر. نعيد الصياغة للقارئ التركي مع الحفاظ على المعنى ونبرة العلامة.
ينطبق ذلك على الموقع كاملاً وعلى صفحات الهبوط وصفحات المنتجات وواجهات التطبيقات والمواد التسويقية. وإذا كنت تتابع كلمات مفتاحية فأرسلها لندمجها بشكل طبيعي في العناوين والأوصاف والنصوص.
محتوى المواقع والتسويق لا يحتاج توثيقاً ولا أبوستيل. وإذا كانت لديك مستندات رسمية أيضاً فستجد الخدمات المناسبة في صفحة الخدمات.
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون المواقع كاملة؟
نعم، وكذلك صفحات هبوط أو صفحات منتجات أو مواد تسويقية بمفردها. أرسل قائمة الصفحات أو عنوان الموقع.
هل تحتاج ترجمة الموقع إلى تصديق؟
غالباً لا. محتوى المواقع والتسويق ترجمة مهنية بلا توثيق أو أبوستيل؛ فهذه تخص المستندات الرسمية فقط.
هل تراعون كلماتنا المفتاحية في السيو؟
نعم. أرسل قائمتك وسندمجها بشكل طبيعي في العناوين والأوصاف والنصوص دون حشو.