土耳其语学术翻译

两个方向，两套文件

学术翻译是双向的。译入土耳其语：寻求学位认可（denklik，即等效认定）的外国毕业生向高等教育委员会（YÖK）申请，中小学阶段的证书则交国民教育部（MEB）办理。申请土耳其大学的外国学生，以及工作许可取决于学历资格的专业人士，需要的材料大致相同；从国外招聘的雇主和人力资源团队也会遇到这类材料。译出土耳其语：申请国外大学、奖学金或认证机构的土耳其学生，要提交毕业证书、成绩单、课程描述（ders içerikleri），往往还有从 e-Devlet 打印、带有接收院校可在线核验条形码的在读证明（öğrenci belgesi）。

无论哪个方向，成绩单和课程描述的分量最重，因为审核人员正是在这里比较课程内容、学分和学时，而不只是看名称。语言证书、推荐信、注册证明和论文材料，构成了大多数材料的其余部分。

学历认可与入学：由谁决定格式

向 YÖK 提出的认可申请，在设计上就需要大量文件。审核人员要确认您实际学了什么，因此成绩单和课程描述的翻译必须忠实到相当细致的程度，在您亲眼看到它被质疑之前，这种程度会显得过分。供土耳其使用的外国毕业证书或成绩单，通常需要先在签发国办理海牙认证，再带到这里，然后由宣誓译员（yeminli tercüman）进行宣誓翻译，往往还要加上公证（noter onayı）。

在国外，由接收大学或认证机构决定格式。有些要求由土耳其大学直接寄送密封的成绩单，这是翻译无法替代的；有些要求每门课程都有描述；有些仅凭宣誓翻译即可接受，另一些则要求公证，并由省长办公室（valilik）出具海牙认证，这一步由我们安排。下单之前请先询问受理机构，尽可能取得书面答复。我们不评估某项学历是否会获得认可或某份申请是否会被接受，公证也不保证文件被接受。这一判断属于主管机关。

成绩、学分与学位名称：想要“帮忙”的诱惑

学术翻译最重要的纪律，是拒绝“美化”文件。英国的 2:1、土耳其 4.00 分制下的分数和德国的 1.3 不能互换，把一种表述成另一种，即使出于好意，也是在歪曲记录。学分制度、学时、评分标准和课程名称都照原样呈现，而不进行换算，因为换算是审核人员的工作，而不是译员的。在土耳其成绩单上，欧洲学分（AKTS）译作 ECTS，而国家学分（kredi）保留在其自己的一栏；把两者合并就改变了记录。

学位名称遵循同样的规则：译出的名称描述的是所授予的学历，而不是听起来最接近的本地学位。原文使用某个院校特有、没有对应词的术语时，我们会在译文旁保留原文，让审核人员两者都能看到。一份文件坦然地显得与众不同，好过顺滑地误导他人。

学术材料常见的问题

• 背面的评分说明。许多成绩单把评分标准或图例印在背面。只扫描正面，审核人员手里就只有分数而没有说明。
• 与护照不一致的姓名。您的姓名、院校名称、专业名称和就读日期，在每份译文中都应完全一致，并与护照相符。我们会标注原件之间的出入，而不是悄悄地替它们统一，因为原件中的不一致可能需要您本人作出解释。
• 年份不对的课程描述。教学大纲会变化，与您就读年份不符的课程描述会引来疑问。
• 步骤顺序错误。外国毕业证书到达土耳其时没有海牙认证，或者土耳其毕业证书在接收机构要求原件办理海牙认证时，却为其译文办了海牙认证，都意味着要重复步骤。

开始需要什么

毕业证书和成绩单的完整扫描件，正反面都要；接收机构要求时提供课程描述；您在护照上的姓名；接收大学或主管机关及其书面要求；对于在土耳其使用的外国文件，请确认其已办好海牙认证。费用取决于文件本身，请发送文件获取报价；土耳其宣誓翻译如何计价说明了影响费用的因素。

相关阅读：翻译学术文件以获得 YÖK 认证与如何翻译土耳其大学的成绩单。外国学生可以从在土耳其的外国人宣誓翻译开始，居留许可文件请参阅土耳其移民翻译；申请国外院校的土耳其学生，请参阅翻译土耳其文件供国外使用。