ترجمة الجمارك التركية
Burak Ünal, المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية) · آخر تحديث
ترجمة وتوثيق مستنداتك الجمركية ووثائق الاستيراد والبيانات للجمارك في تركيا والخارج.
نظرة سريعة
- الخدمة
- ترجمة جمركية وتجارة خارجية
- التصديق
- ترجمة محلفة وتوثيق لدى كاتب العدل، مع الأبوستيل عند الحاجة
- اللغات
- الإنجليزية والتركية والألمانية والفرنسية والعربية والإسبانية والروسية والصينية وغيرها
- المستندات
- الفواتير والبيانات وشهادات المنشأ والإقرارات الجمركية
- اطلب عرض سعر
- أرسل المستند عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني
ما تشمله الخدمة
- ترجمة ينفذها مترجم محلف
- التوثيق لدى كاتب العدل عند الطلب
- الأبوستيل للمستندات المستخدمة في الخارج
- تسليم رقمي، ونسخ ورقية عند الطلب
لماذا تختارنا
ملائمة للتجارة
وصف البضاعة والبند الجمركي والكميات والقيم مطابقة للمستندات، ليتمكن الجمرك من المطابقة بنداً ببند.
توثيق عند الحاجة
إذا طلب الجمرك أو الطرف الآخر توثيقاً فنحن ننسّقه؛ وللجهات في الخارج يُضاف الأبوستيل.
إنجاز سريع
التخليص مرتبط بالوقت: إذا سمح حجم العمل ننجز على وجه السرعة تفادياً لرسوم التأخير.
كيف تسير العملية
- 1
أرسل المستند
شارك صورة أو نسخة ممسوحة واضحة عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني، وحدد اللغة المطلوبة والغرض من الاستخدام.
- 2
الترجمة المحلفة
يترجم مترجم محلف المستند مع الحفاظ على الأسماء والتواريخ والأختام والمصطلحات القانونية والفنية كما هي.
- 3
التوثيق لدى كاتب العدل
عندما تطلب الجهة المستلمة ذلك، يوثّق كاتب عدل تركي الترجمة المحلفة.
- 4
الأبوستيل والتسليم
للاستخدام في الخارج نتولى إجراء الأبوستيل وفق اتفاقية لاهاي، ثم نسلّم النسخة الرقمية ونسخة ورقية عند الطلب.
ما نحتاجه منك
- نسخة ممسوحة أو صورة كاملة وواضحة لكل صفحة (دون قص الحواف).
- كتابة الأسماء تماماً كما تظهر في جواز السفر أو الهوية.
- الدولة والجهة المستلمة، وما إذا كان التوثيق أو الأبوستيل مطلوباً.
ما يؤثر على التكلفة
- نوع المستند وحجمه
- التسعير بالصفحة أو بالكلمة حسب المستند.
- زوج اللغات
- الأزواج الشائعة أقل تكلفة من اللغات النادرة.
- مستوى التصديق
- ترجمة فقط، أو موثقة لدى كاتب العدل، أو موثقة مع أبوستيل.
- موعد التسليم
- تسليم قياسي، أو مستعجل في نفس اليوم إذا سمح حجم العمل.
يُحسب سعر كل مستند على حدة - تواصل معنا للحصول على عرض سعر مخصص.
في التخليص الجمركي تتوقف الأمور على قابلية المطابقة: وصف البضاعة والبند الجمركي والكميات والقيم يجب أن تطابق المستندات ليتمكن الجمرك من التدقيق بنداً ببند. وإذا اختلف رقم أو مسمى بقيت الشحنة محتجزة ونشأت تكاليف.
نتعامل مع المستندات المعتادة، من الفاتورة التجارية إلى الإقرار الجمركي مروراً بقائمة التعبئة والبيان وشهادة المنشأ، وننسّق التوثيق حيثما طُلب؛ وللجهات في الخارج يُضاف الأبوستيل.
العقود التجارية ووثائق الشركة تندرج تحت الترجمة التجارية. ولأن التخليص مقيّد بمواعيد، أخبرنا بموعدك عند الإرسال مباشرة.
الأسئلة الشائعة
ما المستندات الجمركية التي تترجمونها؟
الفواتير التجارية وقوائم التعبئة والبيانات وشهادات المنشأ والإقرارات الجمركية ووثائق الشحن. وإن كنت غير متأكد فأرسل المستند.
هل تحتاج الترجمات الجمركية إلى توثيق؟
يعتمد على الجهة المستلمة. بعض المستندات تكتفي بترجمة مترجم محلف، وبعضها يتطلب التوثيق.
هل يمكن الإنجاز العاجل لشحنة مستعجلة؟
إذا سمح حجم العمل، نعم. حدد موعد التخليص عند إرسال المستندات.