Заверенный перевод с урду на турецкий язык
Burak Ünal, Основатель и присяжный переводчик (английский, французский) · Обновлено
Присяжный перевод с урду на турецкий для пакистанских гражданских, семейных и учебных документов, включая справки NADRA и nikah nama.
Коротко об услуге
- Услуга
- Присяжный перевод между урду и турецким
- Направления
- С урду на турецкий и с турецкого на урду
- Заверение
- Присяжный перевод, нотариальное заверение, при необходимости апостиль
- Частые документы
- Свидетельство о рождении NADRA, nikah nama, справка о составе семьи, дипломы и характеристики
- Запросить расчет
- Отправьте документ в WhatsApp или на электронную почту
Что входит
- Перевод выполняет присяжный переводчик
- Нотариальное заверение, когда оно требуется
- Апостиль для документов, используемых за рубежом
- Электронная выдача, бумажные экземпляры по запросу
Почему мы
Присяжные переводчики: урду и турецкий
Перевод выполняет переводчик, принесший присягу у турецкого нотариуса, поэтому его можно заверить и подать в турецкие органы.
Заверение и апостиль включены
Мы оформляем нотариальное заверение и, для документов, используемых за рубежом, апостиль по Гаагской конвенции.
Ничего не теряется
Имена, даты, печати, юридические и технические термины точно переносятся с урду на турецкий.
Как это работает
- 1
Отправьте документ
Пришлите четкий скан или фотографию в WhatsApp или на электронную почту и укажите направление перевода и цель использования.
- 2
Присяжный перевод
Присяжный переводчик переводит с урду на турецкий, сохраняя имена, даты, печати и терминологию без изменений.
- 3
Нотариальное заверение
Если этого требует принимающий орган, турецкий нотариус заверяет присяжный перевод.
- 4
Апостиль и выдача
Для использования за рубежом мы оформляем апостиль по Гаагской конвенции, затем выдаем документ в электронном виде и, при необходимости, на бумаге.
Что нужно от вас
- Полный и четкий скан или фотография каждой страницы (без обрезанных краев).
- Точное написание имен так, как они указаны в загранпаспорте или удостоверении личности.
- Страна и орган, для которых предназначен перевод, и нужны ли заверение или апостиль.
Что влияет на стоимость
- Тип и объем документа
- Расчет по страницам или по словам в зависимости от документа.
- Языковая пара
- Распространенные пары стоят дешевле редких языков.
- Уровень заверения
- Только перевод, нотариальное заверение или заверение с апостилем.
- Срок выполнения
- Стандартный срок или, если позволяет загрузка, срочно в тот же день.
Каждый документ рассчитывается отдельно - напишите нам, и мы подготовим индивидуальное предложение.
Присяжный перевод с урду на турецкий выполняет переводчик, принесший присягу перед турецким нотариусом. Именно эта присяга позволяет нотариусу заверить перевод, и поэтому турецкие инстанции, суды и консульства принимают его там, где обычного перевода недостаточно.
Документы, которые мы чаще всего переводим с урду
- свидетельство о рождении NADRA и Form B
- nikah nama - брачный договор
- справка о регистрации семьи
- дипломы и академические выписки
- полицейские характеристики
Имена и письменность
Урду записывается почерком насталик персидско-арабского письма, и латинские написания одного имени сильно расходятся между документами, поэтому ориентиром служит загранпаспорт. Пакистанские записи к тому же указывают имя отца там, где турецкие формы ожидают фамилию, что регулярно вызывает путаницу в окне приема; мы обозначаем его отдельно, а не вписываем в фамилию.
Перед отправкой
Пакистанские документы обычно заверяются компетентными пакистанскими органами до вывоза из страны, а дипломам, как правило, требуется предварительное подтверждение органа высшего образования. Порядок для Пакистана в последние годы менялся, поэтому уточните действующее требование у принимающей инстанции до начала.
Что дальше
Пришлите документ, укажите принимающую инстанцию и срок, и мы подтвердим, что именно требуется, и назовем фиксированную цену. Там, где инстанция этого требует, мы оформляем нотариальное заверение, а для использования за рубежом - апостиль. Работаем в обе стороны: с урду на турецкий и с турецкого на урду. Не уверены, какой уровень заверения нужен? См. чем отличаются присяжный, заверенный и нотариальный перевод.
Частые вопросы
Нужно ли подтверждать диплом до перевода?
Пакистанским учебным документам обычно требуется предварительное подтверждение компетентных органов в Пакистане. Уточните действующий порядок до заказа перевода: добавить подтверждение потом из Турции невозможно.
Принимается ли nikah nama как свидетельство о браке?
Да, после перевода и нотариального заверения. Это документ о браке, который выдают пакистанские органы, и турецкие инстанции читают его именно так.
Переводите ли вы с турецкого на урду?
Да. Работаем в обе стороны: с урду на турецкий и с турецкого на урду.