Türkiye'de Hukuki Tercüme
Burak Ünal, Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca) · Güncellendi
Türkiye'deki yeminli ve noter onaylı resmi tercümanlarımız aracılığıyla hukuki belgelerinizi Türk mahkemelerinde tercüme ettirin ve noter onayı yaptırın.
Bir bakışta
- Hizmet
- Mahkemeler, hukuk büroları ve şirketler için hukuki tercüme
- Onay
- Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil mevcut
- Diller
- İngilizce, Türkçe, Almanca, Fransızca, Arapça, İspanyolca, Rusça, Çince ve daha fazlası
- Belgeler
- Sözleşmeler, mahkeme evrakı, vekaletnameler, kararlar
- Teklif alın
- Belgenizi WhatsApp veya e-posta ile gönderin
Neler dahil
- Yeminli tercüman tarafından tercüme
- Gerektiğinde noter tasdikinin ayarlanması
- Yurt dışında kullanılacak belgeler için apostil
- Dijital teslim, talep üzerine basılı kopya
Neden biz
Hukuki hassasiyet
Türk ve yabancı hukuk terminolojisine hakim tercümanlarla anlam ve yükümlülükler korunur.
Mahkeme ve notere hazır
Noterde tasdik edilip Türk mahkemelerine ve makamlarına sunulabilen yeminli tercümeler.
Gizli
Hassas hukuki içerik özenle ve gizlilik içinde ele alınır.
Nasıl çalışır
- 1
Belgenizi gönderin
Her sayfanın net taramasını veya fotoğrafını WhatsApp ya da e-posta ile paylaşın; hedef dili ve belgenin nerede kullanılacağını belirtin.
- 2
Yeminli tercüme
Yeminli bir tercüman belgeyi çevirir; isimleri, tarihleri, mühürleri ve hukuki veya teknik terimleri birebir korur.
- 3
Noter tasdiki
İlgili makam gerektirdiğinde yeminli tercüme bir Türk noteri tarafından onaylanır.
- 4
Apostil ve teslim
Yurt dışı kullanımı için Lahey Sözleşmesi kapsamında apostil düzenler, sonra dijital ve gerekirse basılı olarak teslim ederiz.
Sizden ne gerekiyor
- Her sayfanın net ve eksiksiz taraması veya fotoğrafı (kenarları kırpılmamış).
- İsimlerin pasaport veya kimlikteki yazımıyla birebir aynı olması.
- Belgenin hangi ülke veya makam için olduğu ve noter ya da apostil gerekip gerekmediği.
Maliyeti ne etkiler
- Belge türü ve uzunluğu
- Belgeye göre sayfa veya kelime başına fiyatlandırılır.
- Dil çifti
- Yaygın diller, nadir veya teknik dillere göre daha uygundur.
- Onay düzeyi
- Yalnızca tercüme, noter tasdikli veya noter tasdikli artı apostil.
- Teslim süresi
- Standart teslim ya da iş yoğunluğu elverdiğinde acil / aynı gün.
Her belge ayrı fiyatlandırılır - size özel teklif için bize ulaşın.
Hukuki tercüme yaklaşıklığa yer bırakmaz: yanlış çevrilmiş tek bir madde, belgenin mahkeme önündeki anlamını değiştirebilir. Türkiye'de kullanılacak bir sözleşme, vekaletname, dilekçe veya yabancı mahkeme kararı için tercümenin neredeyse her zaman noterde tasdik edilebilen yeminli bir tercüme olması gerekir.
Hukuki belgeleri Türkçe ile İngilizce, Fransızca ve diğer diller arasında; aslın yapısını, tanımlı terimlerini ve hukuki etkisini kelimesi kelimesine değil anlamıyla koruyarak çeviririz. Gerektiğinde noter tasdikini ve yurt dışı için apostili düzenleriz. Belgeyi, hangi makam için olduğunu ve sürenizi gönderin; ne gerektiğini teyit edip sabit teklif verelim.
Sıkça sorulan sorular
Hangi hukuki belgeleri çeviriyorsunuz?
Sözleşmeler, anlaşmalar, vekaletnameler, dava dilekçeleri ve kararlar, şirket belgeleri ve benzeri hukuki metinler.
Tercümeleriniz Türk mahkemelerinde geçerli mi?
Evet. Yeminli tercüme olarak noterde tasdik edilip Türk mahkemelerine ve resmi kurumlara sunulabilir.
Acil mahkeme sürelerine yetişebilir misiniz?
İş yoğunluğumuz elverdiğinde süreye duyarlı dosyalar için hızlandırılmış teslim sunuyoruz. Belgeleri ve süreyi gönderin, teklif verelim.