土耳其法律翻译

法律翻译在实践中涵盖什么

法律翻译是双向的。译入土耳其语：外国判决、离婚判决书、合同、授权书和公司决议，提交给土耳其法院、公证处、土地登记处（tapu müdürlüğü）或商业登记处。译出土耳其语：法院裁决、诉状、专家报告和合同，供国外的法院、律师事务所或合同相对方阅读。土耳其法院以土耳其语开展工作：外文文件须附土耳其语译文提交，庭审时则由法院指定自己的笔译员或口译员。提交用的译文会由法官和对方当事人逐行与原文对照阅读。

授权书

在国外签署、供土耳其使用的授权书（vekâletname），先在签署地国家办理海牙认证或领事认证，然后在这里翻译。在土耳其公证处签署、供国外使用的授权书，则先翻译，译文经公证处认证，目的地有要求时再办理海牙认证或领事认证。不会说土耳其语的委托人在土耳其公证处签署时，公证处会要求宣誓口译员在场；请参阅土耳其语口译。

继承材料

跨境遗产会产生一连串文件：外国死亡证明、遗嘱或遗嘱认证文件，土耳其方面的继承证明（veraset ilamı，又称 mirasçılık belgesi）与地契记录，以及身在国外的继承人出具的授权书。逝者及每位继承人的姓名，必须在所有这些文件以及护照之间保持一致。只要有一处拼写不同，这条链就断了。

为什么法律翻译自成一类

每个法律术语都处在一套规则体系之中，同一个英文词可能对应两个后果截然不同的土耳其法律概念。土耳其实行植根于欧洲大陆法典的民法法系，而我们翻译的英文材料很多来自普通法法域，因此往往没有一一对应的概念。某个概念在土耳其语中有既定对应词时，我们就使用它。没有时，我们会让译法保留该术语的功能；如果歧义具有实质影响，我们会标注出来，而不是悄悄选择一种解释。解决当事各方自己尚未解决的法律问题，不是译员的职责。

一个定义术语可能在一份协议中出现上百次，每一次都必须译得完全相同，在相关文件之间也要如此，这样修订协议读起来才能与其所修订的协议相互对应。条款编号、交叉引用和附表都会保留，因为重新编号的译文会让每一处交叉引用失效。

受理机构要求哪种认证

法院和公共机关通常要求宣誓翻译，即由已在土耳其公证处宣誓、并声明译文完整准确的宣誓译员（yeminli tercüman）签署的翻译。许多机构还要求公证（noter onayı），由公证处确认译员的签名与登记；对译文的责任仍由译员承担。在国外使用时，可能还需办理海牙认证：法院文件的海牙认证由法院的司法委员会主席办公室（adli yargı adalet komisyonu başkanlığı）出具，行政类和经公证的文件则由省长办公室（valilik）或县长办公室（kaymakamlık）出具。不在《海牙公约》之内的国家则要求领事认证。这些步骤由我们安排，但并非由我们执行。

接受哪个层级、在哪份文件上办理海牙认证，由受理的法院、登记机关或外国主管机关决定。下单之前请先询问对方，尽可能取得书面答复：顺序错了的步骤，通常要做两次。公证并不保证文件被接受。

法律材料常见的问题

• 遗漏批注。印章、页边注释、判决上的判决生效批注（kesinleşme şerhi），或公证处在背面的签注，都是文件的一部分。被裁切的扫描件会产生准确却不完整的译文。
• 姓名走样。一方当事人的姓名，在合同、护照和登记记录之间可能相差一个字母。我们以身份证件为准，并标注原件之间的不一致，而不是替它们统一；您的律师可能需要对此作出解释。
• 公司信息。公司的名称、法律形式和签字人，在合同、董事会决议、签字样本证明（imza sirküleri）和土耳其商业登记公报（Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi）中应当完全一致。
• 未在签发地办理海牙认证。外国判决或授权书须先在签发国办理海牙认证，然后才在这里翻译。这一步事后无法在土耳其补办。

开始需要什么，以及我们不做什么

每一页的完整扫描件，包括背面和附件；各方当事人在护照上的姓名；译文所提交的法院或主管机关及其所在国家；任何递交期限，以便在开始工作前确认所需时间；如果是进行中的案件，还请提供此前的译文或贵所的术语表。

法律材料属于机密，仅在处理该委托的人员之间共享。我们不提供法律意见。某项条款能否执行、某次递交是否正确，属于合格律师应回答的问题；我们会如实说明这一点，而不是去猜测。

相关阅读：如何在土耳其获得法庭文件的宣誓翻译与土耳其海牙认证服务。另请参阅在土耳其的外国人宣誓翻译、翻译土耳其文件供国外使用，以及面向律师事务所和企业的伊斯坦布尔企业翻译服务。