土耳其语医学翻译

准确性不再只是文风问题

在大多数翻译中，一个不精确的词只会造出一个别扭的句子。在医学翻译中，它可能导致剂量错误、过敏信息遗漏或病史被误读。土耳其接待大量来自国外的患者，他们带来的病历是为另一个医疗体系中的临床医生撰写的，使用的是该体系的缩写、参考范围和药品名称。前往国外治疗的土耳其患者，以及依据外国保险单索赔的居民，需要的则正好相反。把这些记录译成另一端的临床医生、保险公司或法院可以信赖的文本，这就是我们的工作。

我们翻译什么，为谁翻译

出院小结（epikriz）、病历、化验结果、影像与病理报告、手术记录、处方与用药清单、疫苗接种记录、知情同意书和转诊信。同一份文件可能面向三类不同的读者：负责治疗的临床医生、评估理赔的保险公司，或审理案件的法院或主管机关，例如人身伤害索赔或治疗纠纷。在企业方面，我们还翻译保险与理赔往来函件、临床试验文件，以及医疗器械和药品的使用说明、标签与注册申报材料。

宣誓、公证，还是都不需要：取决于读者

认证问题的答案因医疗材料而异。在医生之间传递、用于治疗或第二诊疗意见的记录，通常只需要准确的翻译。一旦同一份文件被正式使用，提交给法院、保险公司或公共机关，受理方就可能要求由宣誓译员（yeminli tercüman）完成的宣誓翻译和公证（noter onayı），在国外使用时还可能需要海牙认证，这一步由我们安排。部分私营保险公司和诊所接受由译员或翻译事务所签字盖章、不经公证的认证翻译。

由受理机构决定。下单之前请先询问对方，尽可能取得书面答复：不需要的公证会增加费用，而需要却跳过的公证则意味着要重做一遍。公证并不保证文件被接受；它确认的是谁签署了译文。

医学翻译常见的问题

药品名称

同一种活性成分在不同国家以不同的品牌名销售，把品牌名当作通用名来翻译，或者反过来，都是真实存在的临床风险。我们以活性成分及其国际非专利药名（INN）为依据，并在旁边保留原文自身的名称，而不是替换成本地品牌。

单位、小数与参考范围

化验结果离开了单位和参考范围就毫无意义，而这些在不同国家、不同实验室之间各不相同。我们把数值、单位和原实验室自己的参考范围照原样呈现，而不进行换算，因为脱离了原始范围的换算数值，对临床医生来说更难解读，而不是更容易。土耳其语用逗号表示小数点、用句点分隔千位，日期写作 DD.MM.YYYY；无论哪个方向，粗心的处理都可能移动小数点，或者把日和月对调。

缩写与手写字迹

临床缩写，无论是拉丁文还是英文，原文含义不明时予以展开，无法从文件本身确定时予以标注。土耳其处方常把剂量写得很简略，例如 2x1，我们会用文字表述，同时保留原文的写法。确实无法辨认的手写字迹，我们会如实标明。对手写剂量的臆测，比坦承空缺更糟糕。

印章与知情同意书

正式使用的医疗报告，部分要凭其印章来判断：医院的公章、医生的签名与印章，以及任何条形码。把这些裁掉的扫描件，产生的译文就无法与原件对应。知情同意书值得单独一提：它的目的是让签署人理解，因此译文必须是患者读得懂的，而不只是在技术上正确。

我们需要什么，以及我们职责的边界

每一页的完整扫描件，包括背面和所附的化验单；患者在护照上的姓名；译文的读者（医生、保险公司、法院或主管机关）及所在国家；以及受理机构的书面要求（如有）。病历属于敏感个人数据，仅限处理该委托的人员接触。

我们翻译医疗文件。我们不解读检查结果，不就治疗提供意见，也无法告诉您某份报告对您意味着什么。这些问题属于临床医生；无论问题听起来多么简单，我们都会如实说明，而不是妄加揣测。

相关阅读：在土耳其治疗的医疗报告翻译指南与宣誓翻译、认证翻译与公证翻译的区别。患者需要口头沟通协助的就诊场合，请参阅土耳其语口译；需要具备官方效力的文件，请参阅土耳其语宣誓翻译。