土耳其语宣誓翻译

在土耳其，什么样的翻译才算宣誓翻译

宣誓翻译并不是另一种写作标准，而是一份背后有具名、可识别的译员负责的翻译。在土耳其，译员须在土耳其公证处宣誓，才能成为宣誓译员（yeminli tercüman）；该公证处存档保管译员的签名样本，以及其能够胜任的语言。自此以后，译员即可在译文上签字，并声明该译文完整、准确地呈现了交到其面前的原件。

这份声明正是关键所在。收到一份出生证明译文的官员，通常无法判断原文。官员能够核查的，是谁对这份译文承担了责任，以及此人是否列在某个公证处的名册上。签名与印章不是装饰，而是一条责任链，它让译员对文本的每一行负责，包括那些看似无关紧要的行。

谁需要宣誓翻译：两个方向

对在土耳其的外国人而言，宣誓翻译是让外国文件能在土耳其各机关窗口使用的途径。递交省移民管理局（İl Göç İdaresi）的居留许可材料、向劳动和社会保障部提出的工作许可申请、交给人口与公民事务总局的入籍材料，以及在市政婚姻登记处（evlendirme memurluğu）提出的结婚申请，都会列明需要译成土耳其语的外国文件。土耳其法院以土耳其语开展工作，因此在案件中提交的外国判决、合同或证明，都要附上土耳其语译文。

对土耳其公民和公司而言，方向正好相反：完整户籍摘录（tam vukuatlı nüfus kayıt örneği）、毕业证书、无犯罪记录证明或签字样本证明（imza sirküleri）需译成英语或法语，交给领事馆、外国大学或境外登记机关。无论哪个方向，宣誓翻译都是同一种文书。不同的只是由谁阅读，以及对方还期待哪些后续步骤。

“完整、准确”涵盖哪些内容

这份声明涵盖整份文件，而不仅是正文。实际上包括：

• 每一个印章与钢印，均予以翻译；文字无法辨认时加以描述，绝不悄悄略去；
• 手写批注、页边注释与更正；
• 每页的背面，许多证明在背面加盖登记或认证印章；
• 从 e-Devlet 获取的文件上的条形码与核验说明，受理方可凭此在线核对原件；
• 外国文件上已附的海牙认证，与文件一并翻译。

遇到无法辨认之处，译文会如实注明。宣誓译员若去猜测印章文字，就是以自己的签名把编造的内容放进一份法律文件。

仅需宣誓翻译，还是需要后续步骤

土耳其的许多机关直接接受宣誓翻译。另一些机关则要求由公证处确认译员的签名，这是在公证处办理的另一项独立手续，详见土耳其语公证翻译。送往国外的文件往往还需要在此之上办理海牙认证，详见土耳其海牙认证服务。这是三个层级的正式程度，由受理机构决定需要哪一种。下单之前请先询问对方，尽可能取得书面答复。印章越多并不意味着越稳妥：一份不必要地办了公证的文件，仍可能因为对方要的根本是另一种形式而被退回。

宣誓翻译常见的问题

页面上最容易出问题的是姓名。一个从西里尔字母或阿拉伯字母转写的姓名，若在译文中是一种写法、在护照上是另一种写法，就会产生之后每个机关都会注意到的不一致。反过来，土耳其姓名中含有 ş、ğ、ı 等许多外国系统并不使用的字母，因此供国外使用的译文，会严格按照持有人将一并出示的护照上的拼写。如果您的姓名在不同文件中有两种写法，请在一开始就告诉我们。

第二个问题是语种范围。公证处只就其名册上登记的语言认证宣誓译员的签名，因此签字的译员必须已就该语言登记。第三个问题是扫描不完整：印章被裁出画面之外，就得重新索要扫描件才能完成翻译，而这种延误完全可以避免。

我们需要您提供的材料

一份清晰、完整的文件扫描件，正反面都要，所有印章清晰可见；显示各姓名拼写的护照页；接收译文的机构名称以及文件的使用国家；如有的话，该机构的书面要求清单。有了这些，我们就能告诉您仅凭宣誓翻译是否符合对方的要求，并在开始工作前确认所需时间。

延伸阅读：如果您是在与土耳其机关打交道的外国人，请参阅在土耳其的外国人宣誓翻译；如果您持有需要在其他国家使用的土耳其文件，请参阅翻译土耳其文件供国外使用。宣誓翻译、认证翻译与公证翻译一文解释了这三个术语为何经常被混淆，而土耳其语认证翻译则处理使用这一较宽泛说法的委托。