土耳其移民翻译

哪些机构，哪些文件

在土耳其，移民相关材料交给不同的机构，每个机构都公布自己的文件清单。居留许可申请通过 e-ikamet 系统提交给省移民管理局（İl Göç İdaresi）。工作许可由劳动和社会保障部审批。入籍材料由人口与公民事务总局办理。外籍配偶在土耳其结婚，在市政婚姻登记处（evlendirme memurluğu）办理。

反复出现的文件有：出生证明、结婚证与离婚证明、无犯罪记录证明、收入或在职证明、银行流水、健康保险文件、许可以学历为条件时的毕业证书，以及身份证件。涉及子女的材料常常还要加上监护文件和父母同意书。在土耳其结婚的外籍配偶，会被要求提供一份证明其单身且具备结婚资格的文件，婚姻登记处可能称之为单身证明（bekârlık belgesi）；其形式取决于签发国。

另一个方向：申请国外签证的土耳其文件

申请国外签证、居留或家庭团聚的土耳其公民，会遇到方向相反的同一套程序。领事馆或其委托的签证中心，可能要求提供完整户籍摘录（tam vukuatlı nüfus kayıt örneği）、银行流水、在职证明，自雇人士还需提供税务登记证明（vergi levhası）、经营活动证明（faaliyet belgesi）或土耳其商业登记公报的登记记录。土耳其还依据国际民事身份委员会（CIEC）公约签发多语言户籍摘录（出生用 Formül A，结婚用 Formül B）；部分目的地机构无需翻译即可接受，另一些则不然。这些文件很多来自 e-Devlet，带有受理方可在线核验的条形码，因此发给我们的副本请保持条形码清晰可见。

认证与办理顺序

对土耳其主管机关而言，这些文件几乎都需要宣誓翻译，许多机构还要求公证（noter onayı），由公证处确认宣誓译员的签名与登记。外国文件的顺序是：取得文件，在签发国办理海牙认证（不在《海牙公约》之内的，则通过领事渠道办理认证），带到土耳其，然后翻译并对译文办理公证。海牙认证事后无法在这里补办，带着未办海牙认证的外国证明来到伊斯坦布尔才发现问题，是一种常见且代价不小的情况。

在原籍国翻译有时可行，有时不行，因为在国外完成的翻译，除非经由在土耳其登记的宣誓译员办理，否则可能不被这里接受。如果您身在国外且不确定，请先询问受理机构，再决定是否为一份可能要花两次钱的翻译付费。

对于送往外国领事馆的土耳其文件，顺序正好相反：宣誓翻译、公证，然后由省长办公室（valilik）或县长办公室（kaymakamlık）出具海牙认证，这一步由我们安排。领事馆还会设定自己的条件，例如对目标语言的要求。无论哪种情况，都由受理机构决定：下单之前请先询问对方，尽可能取得书面答复。公证并不保证文件被接受。

移民材料常见的问题

移民材料是作为一个整体来审阅的，文件之间的不一致是被要求补充材料的常见原因。我们一再遇到的问题有：

• 姓名拼写。同一个姓氏在护照、结婚证和毕业证书上有三种转写，会引出与申请资格毫无关系的疑问。我们以护照为准，并标注原件之间的不一致，而不是悄悄地替它们统一。
• 日期与地点。土耳其文件的日期写作 DD.MM.YYYY。按美式顺序读日期，或者一个地名有两种译法，都会让一份文件与另一份相互矛盾。
• 摘录过期。无犯罪记录证明和户籍记录往往只有在近期签发时才被接受，而且各机构自行设定期限。一份摘录若到预约时已经过期，为它做的翻译就白费了。
• 扫描件被裁切。背面、海牙认证页和印章都是文件的一部分，要与文件一并翻译。裁掉这些内容的扫描件，产生的译文就与审核官员手中的原件对不上。

正因如此，我们更愿意把整套材料一起翻译。这样能让姓名、日期和机构名称保持一致，也能让我们在递交之前，而不是之后，发现缺少的海牙认证或已过期的摘录。为多名员工及其家属办理迁移的搬迁顾问和人力资源团队，也可以按同样方式分批发送材料。

开始需要什么

每一页的完整扫描件，正反面都要；您护照的个人信息页；材料要提交的机构，以及（如有）其公布的文件清单；对于在国外签发的文件，请确认其已办好海牙认证或领事认证。对于一个家庭的整套材料，土耳其宣誓翻译如何计价说明了影响费用的因素；请发送文件获取报价。

我们负责准备文件。我们不就申请资格提供意见，不代您填写申请表，也无法预测申请结果。这些问题应由相关主管机关或合格的移民律师处理。

相关阅读：土耳其居留许可的文件翻译与我们的土耳其海牙认证指南。另请参阅在土耳其的外国人宣誓翻译、翻译土耳其文件供国外使用，以及面向人力资源团队的伊斯坦布尔企业翻译服务。