الترجمة الرسمية من الإسبانية إلى التركية
Burak Ünal, المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية) · آخر تحديث
ترجمة محلفة من الإسبانية إلى التركية لمستندات إسبانيا وأمريكا اللاتينية، من شهادات السجل المدني وشهادات عدم المحكومية والشهادات الجامعية.
نظرة سريعة
- الخدمة
- ترجمة محلفة بين الإسبانية والتركية
- اتجاها الترجمة
- من الإسبانية إلى التركية ومن التركية إلى الإسبانية
- التصديق
- ترجمة محلفة وتوثيق لدى كاتب العدل، مع الأبوستيل عند الحاجة
- مستندات شائعة
- Partida de nacimiento، certificado de matrimonio، certificado de antecedentes penales، título universitario
- اطلب عرض سعر
- أرسل المستند عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني
ما تشمله الخدمة
- ترجمة ينفذها مترجم محلف
- التوثيق لدى كاتب العدل عند الطلب
- الأبوستيل للمستندات المستخدمة في الخارج
- تسليم رقمي، ونسخ ورقية عند الطلب
لماذا تختارنا
مترجمون محلفون بين الإسبانية والتركية
الترجمة صادرة عن مترجم أدّى القسم أمام كاتب عدل تركي، لذلك يمكن توثيقها وقبولها لدى الجهات التركية.
التوثيق والأبوستيل مشمولان
نتولى التوثيق لدى كاتب العدل، وللمستندات المستخدمة في الخارج نتولى الأبوستيل وفق اتفاقية لاهاي.
لا يضيع شيء
تُنقل الأسماء والتواريخ والأختام والمصطلحات القانونية والفنية بأمانة من الإسبانية إلى التركية.
كيف تسير العملية
- 1
أرسل المستند
شارك صورة أو نسخة ممسوحة واضحة عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني، وحدد اتجاه الترجمة والغرض من الاستخدام.
- 2
الترجمة المحلفة
يترجم مترجم محلف من الإسبانية إلى التركية مع الحفاظ على الأسماء والتواريخ والأختام والمصطلحات كما هي.
- 3
التوثيق لدى كاتب العدل
عندما تطلب الجهة المستلمة ذلك، يوثّق كاتب عدل تركي الترجمة المحلفة.
- 4
الأبوستيل والتسليم
للاستخدام في الخارج نتولى إجراء الأبوستيل وفق اتفاقية لاهاي، ثم نسلّم النسخة الرقمية ونسخة ورقية عند الطلب.
ما نحتاجه منك
- نسخة ممسوحة أو صورة كاملة وواضحة لكل صفحة (دون قص الحواف).
- كتابة الأسماء تماماً كما تظهر في جواز السفر أو الهوية.
- الدولة والجهة المستلمة، وما إذا كان التوثيق أو الأبوستيل مطلوباً.
ما يؤثر على التكلفة
- نوع المستند وحجمه
- التسعير بالصفحة أو بالكلمة حسب المستند.
- زوج اللغات
- الأزواج الشائعة أقل تكلفة من اللغات النادرة.
- مستوى التصديق
- ترجمة فقط، أو موثقة لدى كاتب العدل، أو موثقة مع أبوستيل.
- موعد التسليم
- تسليم قياسي، أو مستعجل في نفس اليوم إذا سمح حجم العمل.
يُحسب سعر كل مستند على حدة - تواصل معنا للحصول على عرض سعر مخصص.
الترجمة المحلفة من الإسبانية إلى التركية ينفذها مترجم أدى اليمين أمام كاتب عدل تركي. وهذا اليمين هو ما يتيح لكاتب العدل التصديق عليها، ولذلك تقبلها الجهات التركية والمحاكم والقنصليات حيث لا تكفي الترجمة العادية.
المستندات التي نترجمها غالبًا من الإسبانية
- partida أو certificado de nacimiento وcertificado de matrimonio
- certificado de antecedentes penales
- título universitario وcertificado de notas
- certificado de empadronamiento ومستندات الإقامة
- escrituras وpoderes والمستندات التجارية
الأسماء والكتابة
في البلدان الناطقة بالإسبانية يحمل الشخص لقبين، لقب الأب ثم لقب الأم، بينما تتوقع السجلات التركية لقبًا واحدًا. وإسقاط اللقب الثاني في مستند والإبقاء عليه في آخر هو ما يجعل الملف يبدو متناقضًا. نُظهر اللقبين كما أصدرهما السجل ونوائم صيغة جواز السفر، ليرى كاتب العدل شخصًا واحدًا لا شخصين.
قبل أن ترسل المستند
يوثق بلد الإصدار المستند قبل وصوله إلينا، والجهة التي تقوم بذلك تختلف بين إسبانيا وكل دولة في أمريكا اللاتينية. كما تُطلب شهادات السجل المدني حديثة في الغالب، فتحقق من حد الجهة المستلمة قبل استخراجها.
الخطوة التالية
أرسل المستند مع الجهة التي ستستلمه وموعدك، وسنؤكد ما يحتاجه ونعطيك سعرًا ثابتًا. وحيث تطلب الجهة ذلك نتولى التصديق لدى كاتب العدل، وللاستخدام في الخارج الأبوستيل. نعمل في الاتجاهين: من الإسبانية إلى التركية ومن التركية إلى الإسبانية. لست متأكدًا أي مستوى تصديق تحتاج؟ انظر الفرق بين الترجمة المحلفة والمعتمدة والموثقة.
الأسئلة الشائعة
هل أُبقي على لقبيّ في الترجمة التركية؟
نعم. نُظهر اللقبين كما أصدرهما السجل ونوائم صيغة جواز السفر، لأن غياب اللقب الثاني سبب شائع لاستفسار الجهات التركية.
هل تتعاملون مع مستندات أمريكا اللاتينية أيضًا؟
نعم. مستندات المكسيك والأرجنتين وكولومبيا وتشيلي وبيرو وغيرها تُترجم بالطريقة نفسها؛ ويختلف فقط مسار التوثيق في بلد الإصدار.
هل تترجمون أيضًا من التركية إلى الإسبانية؟
نعم. نعمل في الاتجاهين: من الإسبانية إلى التركية ومن التركية إلى الإسبانية.