الترجمة الرسمية من العربية إلى التركية
Burak Ünal, المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية) · آخر تحديث
ترجمة محلفة من العربية إلى التركية للمستندات الصادرة من مصر وسوريا والعراق والأردن ولبنان ودول الخليج وشمال أفريقيا، مُعدّة لكتاب العدل والجهات التركية.
نظرة سريعة
- الخدمة
- ترجمة محلفة بين العربية والتركية
- اتجاها الترجمة
- من العربية إلى التركية ومن التركية إلى العربية
- التصديق
- ترجمة محلفة وتوثيق لدى كاتب العدل، مع الأبوستيل عند الحاجة
- مستندات شائعة
- شهادات الميلاد وعقود الزواج وشهادات عدم المحكومية والشهادات الجامعية والسجلات التجارية
- اطلب عرض سعر
- أرسل المستند عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني
ما تشمله الخدمة
- ترجمة ينفذها مترجم محلف
- التوثيق لدى كاتب العدل عند الطلب
- الأبوستيل للمستندات المستخدمة في الخارج
- تسليم رقمي، ونسخ ورقية عند الطلب
لماذا تختارنا
مترجمون محلفون بين العربية والتركية
الترجمة صادرة عن مترجم أدّى القسم أمام كاتب عدل تركي، لذلك يمكن توثيقها وقبولها لدى الجهات التركية.
التوثيق والأبوستيل مشمولان
نتولى التوثيق لدى كاتب العدل، وللمستندات المستخدمة في الخارج نتولى الأبوستيل وفق اتفاقية لاهاي.
لا يضيع شيء
تُنقل الأسماء والتواريخ والأختام والمصطلحات القانونية والفنية بأمانة من العربية إلى التركية.
كيف تسير العملية
- 1
أرسل المستند
شارك صورة أو نسخة ممسوحة واضحة عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني، وحدد اتجاه الترجمة والغرض من الاستخدام.
- 2
الترجمة المحلفة
يترجم مترجم محلف من العربية إلى التركية مع الحفاظ على الأسماء والتواريخ والأختام والمصطلحات كما هي.
- 3
التوثيق لدى كاتب العدل
عندما تطلب الجهة المستلمة ذلك، يوثّق كاتب عدل تركي الترجمة المحلفة.
- 4
الأبوستيل والتسليم
للاستخدام في الخارج نتولى إجراء الأبوستيل وفق اتفاقية لاهاي، ثم نسلّم النسخة الرقمية ونسخة ورقية عند الطلب.
ما نحتاجه منك
- نسخة ممسوحة أو صورة كاملة وواضحة لكل صفحة (دون قص الحواف).
- كتابة الأسماء تماماً كما تظهر في جواز السفر أو الهوية.
- الدولة والجهة المستلمة، وما إذا كان التوثيق أو الأبوستيل مطلوباً.
ما يؤثر على التكلفة
- نوع المستند وحجمه
- التسعير بالصفحة أو بالكلمة حسب المستند.
- زوج اللغات
- الأزواج الشائعة أقل تكلفة من اللغات النادرة.
- مستوى التصديق
- ترجمة فقط، أو موثقة لدى كاتب العدل، أو موثقة مع أبوستيل.
- موعد التسليم
- تسليم قياسي، أو مستعجل في نفس اليوم إذا سمح حجم العمل.
يُحسب سعر كل مستند على حدة - تواصل معنا للحصول على عرض سعر مخصص.
الترجمة المحلفة من العربية إلى التركية ينفذها مترجم أدى اليمين أمام كاتب عدل تركي. وهذا اليمين هو ما يتيح لكاتب العدل التصديق عليها، ولذلك تقبلها الجهات التركية والمحاكم والقنصليات حيث لا تكفي الترجمة العادية.
المستندات التي نترجمها غالبًا من العربية
- شهادات الميلاد وعقود الزواج
- شهادات عدم المحكومية
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات للمعادلة
- مستخرجات السجل التجاري والتوكيلات وأحكام المحاكم
- إثباتات الهوية وقيود الأسرة
الأسماء والكتابة
ليس للأسماء العربية إملاء لاتيني واحد صحيح: فـMohammed وMuhammad وMohamed اسم واحد، وقد يحمل الشخص مستندات بأكثر من صيغة. تقارن الجهة التركية بإملاء جواز السفر، فهو الصيغة التي ننقلها إلى الترجمة، مع إظهار الأصل العربي ليرى كاتب العدل المصدر.
قبل أن ترسل المستند
يتباين المسار من الدول العربية أكثر من أي اتجاه آخر: فبعض الدول أطراف في اتفاقية لاهاي وتصدر الأبوستيل، وبعضها يوثق عبر وزارته والبعثة التركية. أخبرنا ببلد الإصدار ونؤكد أي المسارين ينطبق قبل البدء.
الخطوة التالية
أرسل المستند مع الجهة التي ستستلمه وموعدك، وسنؤكد ما يحتاجه ونعطيك سعرًا ثابتًا. وحيث تطلب الجهة ذلك نتولى التصديق لدى كاتب العدل، وللاستخدام في الخارج الأبوستيل. نعمل في الاتجاهين: من العربية إلى التركية ومن التركية إلى العربية. لست متأكدًا أي مستوى تصديق تحتاج؟ انظر الفرق بين الترجمة المحلفة والمعتمدة والموثقة.
الأسئلة الشائعة
هل يحتاج مستندي إلى أبوستيل أم إلى تصديق قنصلي؟
يعتمد ذلك على البلد الذي أصدره، والإجابة تختلف داخل العالم العربي. أرسل المستند مع بلد الإصدار ونخبرك أي مسار ينطبق.
اسمي مكتوب بصيغتين مختلفتين في مستندين.
هذا أكثر أسباب الاستفسار عن الملفات العربية. نلتزم بإملاء جواز السفر من أوله إلى آخره ونُظهر الأصل العربي، ليرى كاتب العدل أن الصيغتين تعودان إلى شخص واحد.
هل تترجمون أيضًا من التركية إلى العربية؟
نعم. نعمل في الاتجاهين: من العربية إلى التركية ومن التركية إلى العربية.