ترجمة الوثائق التركية
Burak Ünal, المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية) · آخر تحديث
ترجمة وتوثيق المستندات التركية الرسمية الصادرة عن الجهات الحكومية، للاستخدام داخل تركيا وخارجها.
نظرة سريعة
- الخدمة
- ترجمة المستندات الرسمية
- التصديق
- ترجمة محلفة وتوثيق لدى كاتب العدل، مع الأبوستيل عند الحاجة
- اللغات
- الإنجليزية والتركية والألمانية والفرنسية والعربية والإسبانية والروسية والصينية وغيرها
- المستندات
- الشهادات والتصاريح والمخاطبات الرسمية وقيود السجلات
- اطلب عرض سعر
- أرسل المستند عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني
ما تشمله الخدمة
- ترجمة ينفذها مترجم محلف
- التوثيق لدى كاتب العدل عند الطلب
- الأبوستيل للمستندات المستخدمة في الخارج
- تسليم رقمي، ونسخ ورقية عند الطلب
لماذا تختارنا
أي مستند رسمي
من شهادات الأحوال المدنية وإثبات السكن إلى التصاريح والمخاطبات الرسمية.
مطابقة للأصل
يُنقل رقم المستند والأختام والجهة المُصدِرة والتاريخ بصورة تتيح للجهة المستلمة التحقق منها.
جهة تنفيذ واحدة
الترجمة والتوثيق والأبوستيل ننسّقها نحن، دون تعدد المراجعات.
كيف تسير العملية
- 1
أرسل المستند
شارك صورة أو نسخة ممسوحة واضحة عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني، وحدد اللغة المطلوبة والغرض من الاستخدام.
- 2
الترجمة المحلفة
يترجم مترجم محلف المستند مع الحفاظ على الأسماء والتواريخ والأختام والمصطلحات القانونية والفنية كما هي.
- 3
التوثيق لدى كاتب العدل
عندما تطلب الجهة المستلمة ذلك، يوثّق كاتب عدل تركي الترجمة المحلفة.
- 4
الأبوستيل والتسليم
للاستخدام في الخارج نتولى إجراء الأبوستيل وفق اتفاقية لاهاي، ثم نسلّم النسخة الرقمية ونسخة ورقية عند الطلب.
ما نحتاجه منك
- نسخة ممسوحة أو صورة كاملة وواضحة لكل صفحة (دون قص الحواف).
- كتابة الأسماء تماماً كما تظهر في جواز السفر أو الهوية.
- الدولة والجهة المستلمة، وما إذا كان التوثيق أو الأبوستيل مطلوباً.
ما يؤثر على التكلفة
- نوع المستند وحجمه
- التسعير بالصفحة أو بالكلمة حسب المستند.
- زوج اللغات
- الأزواج الشائعة أقل تكلفة من اللغات النادرة.
- مستوى التصديق
- ترجمة فقط، أو موثقة لدى كاتب العدل، أو موثقة مع أبوستيل.
- موعد التسليم
- تسليم قياسي، أو مستعجل في نفس اليوم إذا سمح حجم العمل.
يُحسب سعر كل مستند على حدة - تواصل معنا للحصول على عرض سعر مخصص.
كثيراً ما يتوقف قبول المستند الرسمي على حقول غير لافتة: رقم المستند والجهة المُصدِرة وتاريخ الإصدار والأختام. يجب أن تبقى هذه البيانات واضحة قابلة للتحقق، وإلا فلا قيمة لجودة الترجمة. ننقلها دون اختصار.
وعند طلب التوثيق ننسّق الاعتماد لدى كاتب العدل؛ وإذا كان المستند سيُستخدم خارج تركيا يُضاف الأبوستيل. الترجمة والتوثيق ينسّقهما طرف واحد.
للمستندات الشخصية انظر الترجمة المعتمدة، ولوثائق المحاكم والعقود انظر الترجمة القانونية. أرسل المستند مع الغرض للحصول على عرض سعر ومدة.
الأسئلة الشائعة
ما الذي يُعد مستنداً رسمياً؟
ما يصدر عن جهة حكومية أو محكمة أو كاتب عدل: الشهادات والتصاريح وقيود السجلات والمخاطبات الرسمية.
هل تتولون التصديق والتوثيق أيضاً؟
نعم. ينفذ الترجمة مترجم محلف، ويجري التوثيق وفق متطلبات الجهة المستلمة.
هل الأبوستيل ممكن للاستخدام في الخارج؟
نعم. إذا كان المستند سيُستخدم في دولة أخرى طرف في اتفاقية لاهاي فنحن نتولى الأبوستيل بعد التوثيق.