Перевод иностранного решения о разводе для турецкого отдела учета населения

Чтобы сотрудник турецкого отдела учета населения (nufus mudurlugu) мог принять решение о разводе для турецкого отдела учета населения, нужны две вещи: удостоверение для международного использования и присяжный перевод на турецкий язык. Отдел учета населения ведет запись вашего семейного положения в турецких регистрах, и обновляет эту запись только после того, как развод, оформленный за границей, должным образом зарегистрирован здесь. Мы готовим присяжный перевод, который находится в центре дела, и это руководство объясняет, где он находится в процедуре, что решает каждый орган и в каком порядке движутся документы.

Если учреждение выдало вам список требований, это руководство служит картой к нему. Оно рассматривает перевод иностранного решения о разводе, этап апостиля, который обычно идет первым, и разницу между прямой регистрацией развода и обращением в турецкий суд за его признанием. Здесь нет советов по вашему конкретному делу, это форма процедуры, переводы для которой мы готовим регулярно.

Что турецкий отдел учета населения делает с иностранным разводом

Отдел учета населения ведет ваше семейное положение в турецких регистрах населения, поэтому развод, оформленный в другой стране, не меняет эти записи, пока он не зарегистрирован здесь. Регистрация иностранного развода в Турции означает, что отдел учета населения отмечает окончание брака, обновляет ваш статус и открывает путь для последующих шагов, таких как смена имени, новый брак или наследственное дело. До этого турецкие записи могут продолжать показывать вас состоящим в браке, даже если иностранный суд уже завершил брак.

Поэтому решение о разводе для турецкого отдела учета населения рассматривается как вопрос регистрации, а не просто как заказ на перевод. Учреждение, принимающее ваше дело, само решает, что ему нужно, и требования различаются между отделами учета населения и консульствами. Уточните в учреждении, которое ведет ваше дело, какие документы и в какой форме ему нужны. Наша часть, это присяжный перевод на турецкий язык; решение о полноте дела принимает принимающий орган.

Документы, сопровождающие решение о разводе для турецкого отдела учета населения

Полное дело для решения о разводе для турецкого отдела учета населения редко состоит из одного листа. Большинство дел объединяют судебное решение, доказательство того, что решение окончательно, уровень удостоверения и перевод. Точный перечень устанавливает соответствующий орган, но вот общие элементы:

• Окончательное решение о разводе с указанием суда, даты и исхода дела.
• Доказательство того, что решение окончательно и больше не подлежит обжалованию; некоторые суды выдают для этого отдельный сертификат об окончательности.
• Апостиль, или консульская легализация, если страна выдачи не является участницей Гаагской конвенции.
• Присяжный перевод на турецкий язык каждой страницы, включая страницу апостиля или легализации.
• Ваши документы, удостоверяющие личность, и, если применимо, запись о браке, уже зарегистрированную в Турции.

Окончательность решения, это деталь, которую упускают чаще всего. Отдел учета населения регистрирует устоявшееся изменение статуса, поэтому ему нужно увидеть, что решение больше не может быть обжаловано, а во многих странах это отдельная печать или сертификат, а не строка внутри самого решения. По нашему опыту, самая частая причина возврата дела, это решение, которое уже переведено, но еще не удостоверено, или решение без подтверждения окончательности от суда. Перевод иностранного решения о разводе до присоединения апостиля часто оставляет саму страницу апостиля непереведенной, а отдел учета населения хочет видеть весь комплект на турецком языке.

Сначала удостоверение: апостиль или консульская легализация

Иностранный документ удостоверяется для использования в Турции либо апостилем, либо консульской легализацией, и то, что применяется, зависит от страны, выдавшей решение. Апостиль, это стандартный сертификат, созданный Гаагской конвенцией об апостиле, и он выдается в стране, где было принято решение, тем органом, который эта страна определяет. Мы не выдаем апостили: турецкие губернаторства (valilik) и суды выдают их для турецких документов, а для иностранного решения собственный орган страны выдачи присоединяет его. Вы можете проверить, является ли страна участницей конвенции, на странице апостиля Гаагской конференции.

Когда страна выдачи не является участницей конвенции, решение вместо этого проходит консульскую легализацию, цепочку печатей, которая обычно заканчивается в турецком консульстве. В обоих случаях удостоверение присоединяется к оригиналу за границей, и только после этого присяжный перевод решения о разводе приобретает полный смысл, поскольку переводчик передает решение и его удостоверение вместе как единый турецкий документ.

Как делается присяжный перевод решения о разводе

Присяжный перевод решения о разводе выполняет переводчик, зарегистрированный при турецком суде и нотариусе, и именно это позволяет использовать перевод официально. Мы готовим турецкий текст с удостоверенного оригинала, сохраняя точно структуру решения, имена, даты и резолютивную часть. Нотариальный перевод, это тот же присяжный перевод, удостоверенный нотариусом; нотариусы удостоверяют, а мы предоставляем присяжный перевод, который делает удостоверение возможным.

Имена, это пункт, где точность важнее всего. Написание в решении должно совпадать с написанием в вашей турецкой записи о личности, потому что отдел учета населения сравнивает их друг с другом, и транслитерированное имя, отличающееся на одну букву, может задержать дело. Не каждый отдел учета населения требует нотариального удостоверения перевода, а некоторые консульства оформляют удостоверение иначе, поэтому спросите у принимающего учреждения, какую форму оно хочет. Нотариальное удостоверение не гарантирует, что отдел учета населения примет документ, потому что принятие всегда остается решением принимающего органа, но чистый присяжный перевод решения о разводе, это точка, с которой начинается любой путь.

Признание развода: прямая регистрация или турецкий суд

Регистрация иностранного развода в Турции следует одним из двух общих путей, и органы решают, какой из них применяется к вашему делу. В рамках административной процедуры некоторые иностранные разводы можно зарегистрировать напрямую в отделе учета населения, или через турецкое консульство за границей, когда оба бывших супруга и требуемые документы соответствуют условиям, установленным отделом учета населения. Другие разводы требуют признания и исполнения, называемого на турецком tanima ve tenfiz, когда турецкий суд официально признает иностранное решение, прежде чем отдел учета населения начнет действовать.

Мы не советуем, какой путь подходит вашей ситуации; это решает отдел учета населения и, при необходимости, суд. Что мы можем сказать, это то, что оба пути опираются на одно и то же основание: удостоверенное решение и точный турецкий перевод. На судебном пути дело обычно больше по объему, включая решение, сертификат окончательности и иногда оригинальные документы о браке, и юридический перевод каждого из них готовится с той же тщательностью.

Как зарегистрировать иностранный развод в Турции, шаг за шагом

Читатели часто спрашивают, как зарегистрировать иностранный развод в Турции в простом порядке, поэтому вот последовательность, которой обычно следуют документы. Орган может изменить какой-то шаг, поэтому считайте это формой процесса, а не решением по вашему делу.

1. Получить окончательное решение о разводе и, если суд выдает его, сертификат окончательности.
2. Удостоверить решение в стране выдачи апостилем, или через консульскую легализацию, если эта страна не участвует в конвенции.
3. Отправить нам четкие сканы для присяжного перевода; мы подтверждаем объем и срок, прежде чем начать.
4. Получить присяжный перевод, нотариально удостоверенный, если это требует принимающее учреждение.
5. Подать полный комплект в отдел учета населения, турецкое консульство, или суд, ведущий признание, как указано.

Этот порядок, это суть того, как зарегистрировать иностранный развод в Турции, и большинство задержек возникает из-за того, что перевод делают до удостоверения, а не после. Соблюдение шагов по порядку сохраняет апостиль внутри переведенного комплекта, именно там, где отдел учета населения ожидает его найти.

Подготовка вашего иностранного решения о разводе к переводу

Вы делаете перевод иностранного решения о разводе быстрее и чище, отправив весь документ с первого раза. Включите каждую страницу, а не только страницу с резолютивной частью, и убедитесь, что страница апостиля или легализации отсканирована одновременно. Страница, снятая под углом, или печать, срезанная по краю, это самая частая причина, по которой нам приходится запрашивать документ повторно.

• Сканируйте в цвете и плоско, чтобы все четыре угла каждой страницы были видны.
• Включите страницу апостиля или легализации и все приложения.
• Дайте нам написание каждого имени точно так, как оно указано в вашей турецкой записи о личности, чтобы оба совпадали.
• Отправьте дело через нашу страницу контактов, и мы подтверждаем срок и объем до начала любой работы.

Мы работаем с решениями о разводе на многих исходных языках, поэтому если ваше решение не на английском, процесс тот же: удостоверенный оригинал переводит на турецкий язык присяжный переводчик. По базовой услуге смотрите нашу страницу перевод документов.

Итог

Решение о разводе для турецкого отдела учета населения становится пригодным к использованию за три шага: удостоверить решение за границей, перевести его через присяжного переводчика, и подать полный комплект в учреждение, которое его зарегистрирует. Регистрация иностранного развода в Турции затем следует либо административному пути в отделе учета населения, либо признанию турецким судом, и этот выбор принадлежит органам, а не нам. Мы остаемся в своей области, это точный присяжный перевод, на котором опирается каждый из этих путей, чтобы дело, которое вы подаете, было полным и на турецком языке от первой до последней страницы.