土耳其语公证翻译

公证处实际认证的是什么

这是整个流程中最常被误解的一点，理解错了，人们就会花钱办理一些并不能起到预期作用的认证。土耳其公证处认证一份翻译，也就是称为公证（noter onayı 或 noter tasdiki）的这一步，并不是在确认译文准确。公证员不阅读外文原文，也不评判译文。公证员确认的是：在译文上签字的人是在该公证处登记的宣誓译员，签名确系其本人所签，且此人已履行规定的宣誓。

译文是否准确，仍由译员负责。公证认证增加的是一项机构记录，表明文本出自一位具体的、可问责的人。这项认证的价值恰恰在于范围狭窄，也正因如此，一份翻译得很差的文件即使经过公证，仍然是一份翻译得很差的文件。公证也不保证任何机构会接受结果；是否接受，由受理机构决定。

为什么必须是译员本人登记的公证处

由于公证处确认的是其自身的名册，翻译须在签字译员所登记的公证处办理认证，而且只限于该处登记的语言。由我们创始人签署的翻译，对应的是贝伊奥卢第10公证处和第13公证处。由此产生两个后果。从未宣誓的人所做的翻译，无论质量多好，都根本无法公证，这也是双语朋友的译本行不通的原因（参见谁能为土耳其公证处翻译文件）。同样，由不在土耳其公证处名册上的译员在国外完成的翻译，也无法在这里认证。

哪些文件通常需要公证

当文件将由公共机构或法院采信，或将寄往国外时，往往需要公证。实际上包括：出生、结婚与死亡证明，毕业证书与成绩单，无犯罪记录证明，授权书（vekâletname），土耳其商业登记公报（Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi）和签字样本证明（imza sirküleri）等公司文件，以及法院判决。对外国人而言，这些通常是要放进居留许可、工作许可、入籍或结婚材料中的文件。对土耳其公民和公司而言，这些通常是要送往领事馆、境外登记机关或国外合作方的文件。公证也是为译文办理海牙认证的前置步骤，因为海牙认证加在公证文书上，而不是加在译文本身上。

各处要求并不统一。同一机构在不同省份的两个办事处，曾出现过提出不同要求的情况，而且要求也会变化。凡是告诉您某类文件一定需要公证、或者一定不需要公证的人，都是在证据之外作了泛化。下单之前，请先询问受理机构，尽可能取得书面答复。

公证这一步如何进行

先完成翻译，由宣誓译员签字，然后连同原件或其复印件一起提交公证处。公证处核对其名册，核实签名并出具认证，认证文书与译文装订在一起。对某些文件，公证处要求查看原件而非复印件，因此我们会在预约之前确认这一点，而不是到了窗口才发现。

您本人签署文件则是另一回事。如果您不会说土耳其语，要在公证处签署授权书或其他公证文书，公证处通常会要求宣誓口译员在场，以便证明您理解了所签署的内容，并会核查口译员的身份与登记情况。这是需要提前安排的另一项服务，请参阅土耳其语口译。

公证材料常见的问题

• 对接受普通宣誓翻译的机构也默认办理公证：多花了钱，却没有任何好处。
• 外国文件尚未在签发国办理海牙认证，就先对其译文办了公证。海牙认证随后才办好，译文中却没有它，于是翻译和公证都得重做。
• 为供国外使用的译文办了公证，而受理机构其实要的是在土耳其原件上办理海牙认证，或者两者都要。
• 装订后页面被拆开，或整套文件中缺了原件复印件，使认证附在一份不完整的文件上。
• 姓名与护照不一致。公证记录的是谁翻译了文本，并不会纠正其中的错误。

我们需要您提供的材料

完整的文件扫描件，正反面都要；各姓名在护照上的拼写；受理机构及所在国家，以及对方是否明确要求公证；如果公证处必须查看原件，还需要一种把原件交到我们手中的方式。公证处的收费与翻译费用分开计算，因此请发送文件获取报价，并参阅土耳其宣誓翻译如何计价。关于这一步之前的翻译，请参阅土耳其语宣誓翻译；关于这一步之后的步骤，请参阅土耳其海牙认证服务。