如何在土耳其办理宣誓翻译

宣誓翻译由在土耳其公证处宣誓的译员完成。由于该译员的签名与誓词存档于公证处，公证员才能对译文予以公证，而这正是译文在土耳其具备官方效力的原因。

什么情况下需要宣誓翻译

土耳其的公证处、法院、各部委、大学与移民管理部门，通常要求外文文件提供宣誓翻译。常见需求大致分为几类：

• 身份与户籍。出生证明、结婚证明、死亡证明以及家庭户籍记录。
• 教育。学位证书、成绩单与课程说明，多用于大学申请或学历认证。
• 法律文件。合同、授权委托书、法院判决与公司文件。
• 个人与行政。身份证件、无犯罪记录证明、银行流水与收入证明。

需要提供什么

能否一次通过，取决于三件事：

• 每一页完整、清晰的扫描件。带有印章或批注的背面也要一并提供，且请勿裁切边缘。
• 姓名的准确拼写，须与随译文一同出示的护照或身份证件完全一致。
• 由哪个机构受理，以及是否需要公证或海牙认证。

最后一点比多数人以为的更重要。不同机构的要求略有差别，事先知道递交对象，往往就是一次办完与来回两趟之间的区别。

办理步骤

• 发送文件。提供清晰的扫描件或照片，并说明目标语言与用途。
• 宣誓翻译。宣誓译员完成翻译，姓名、日期、印章与法律术语均严格保留，印章与批注也按原件位置呈现。
• 公证。受理机构要求时，由土耳其公证员对宣誓译文予以公证。参见公证翻译。
• 海牙认证。在境外使用通常还需要海牙认证。请参阅我们的土耳其海牙认证指南。

在土耳其境外出具的文件

如果文件由其他国家出具，认证链条通常从那里开始：先在出具国办理海牙认证，之后才在土耳其翻译并公证。顺序颠倒是代价最高的错误之一，因为可能意味着同一份翻译要付两次费用。

公证员实际审查什么

公证员不会重新翻译文件，也不评判措辞。他确认签署译文的人确为该公证处的宣誓译员、原件已经出示，以及姓名、日期与数字在两份文本之间一致。详细说明请见土耳其公证处审查宣誓翻译的要点。

语言范围

我们提供土耳其语与多种语言之间的宣誓翻译。请浏览我们覆盖的语言组合。

文件为何被退回

原因很少出在语言上：扫描件边缘被裁切、姓名与护照写法不一致、缺少背面，或文件本应在出具国先办理海牙认证却未办理。这四种情况都能在开工前避免。

如何开始

把文件连同目标语言与用途发给我们，我们会回复报价与时间。不确定需要哪一种？请阅读宣誓翻译、认证翻译与公证翻译的区别，或联系我们并附上文件与受理机构。