宣誓翻译、认证翻译与公证翻译
作者 Burak Ünal, 创始人兼宣誓译员（英语、法语） · 更新于
宣誓翻译、认证翻译与公证翻译彼此相关，但并不相同。弄清需要哪一种，可以省下时间，也避免文件被退回。
要点速览
- 宣誓：由在土耳其公证处宣誓的译员完成。
- 认证：附有准确性声明；用于官方用途时须经宣誓译员完成并办理公证。
- 公证：经公证员公证的宣誓译文，也是土耳其多数机构所要求的形式。
- 海牙认证：为将在另一缔约国使用的文件加办的附加证明。
- 三者都不为原件内容的真实性背书，只证明由谁翻译、由谁认证。
这几个说法常被混用，但在土耳其含义并不相同。选错并不是用词问题：这正是文件在窗口被退回的原因。
宣誓翻译
宣誓翻译由在土耳其公证处宣誓的译员完成。该译员的资格与签名在公证处备案，官方受理正是以此为依据。这一身份属于译员本人，而不属于某一份文件。
认证翻译
认证翻译指附有准确性声明的译文。这个概念跨国并不通用：在有些国家，翻译机构自行出具的声明即可单独成立。而在土耳其，用于官方用途的认证通常须经宣誓译员完成，随后再办理公证。
公证翻译
公证翻译是经土耳其公证员公证的宣誓译文。这是土耳其多数机构要求的步骤，且只适用于由该公证处宣誓译员签署的译文。
一览
| 类型 | 由谁背书 | 通常用于 |
|---|---|---|
| 宣誓 | 在土耳其公证处宣誓的译员 | 一切官方事务的基础，多数还需再行公证 |
| 认证 | 随译文附上的准确性声明 | 在部分国家可单独使用，在土耳其通常还需进一步办理 |
| 公证 | 对宣誓译文予以公证的土耳其公证员 | 土耳其绝大多数官方手续 |
| 海牙认证 | 土耳其有权限的公共机关 | 将在另一海牙公约国使用的文件 |
我需要哪一种？
它们都不能做什么
这一点值得说清楚。认证与公证证明的是由谁完成翻译，以及公证员核验了此人的资格。它们并不为原件内容的真实性背书，海牙认证确认的也是公文的来源而非内容。一份手续完备的公证译文，若原件本身有误，仍然是有误的文件。
拿不准时，问受理机构
受理文件的机构最清楚自己的要求，而一句话的答复不需要任何成本。告诉我们文件的用途，我们会确认究竟需要哪些手续。完整流程请见如何在土耳其办理宣誓翻译。
常见问题
在土耳其，认证翻译够用吗？
用于官方用途时，机构通常要求先宣誓翻译再办理公证，而不是仅有认证翻译。
什么时候还需要海牙认证？
当文件将在另一个海牙公约国使用时，须在公证之外再加办海牙认证。
企业内容或网站需要哪一种？
专业翻译即可，无需公证，也无需海牙认证。
为什么这些说法在各国含义不同？
因为由谁有权认证翻译，是由各国自行规定的。有的国家翻译机构自行声明即可，土耳其则须经在公证处宣誓的译员。
公证是否意味着公证员审核了译文？
不是。公证员核验签署人是否为宣誓译员，以及信息与原件是否一致，而不评判措辞质量。
需要在土耳其办理宣誓或认证翻译？
从我们的翻译团队获得专属、透明的协助 - 支持英语、土耳其语、德语、法语、阿拉伯语、西班牙语、俄语和中文。