ترجمة المستندات لتصريح الإقامة التركي

يعني التقدم بطلب تصريح إقامة تركي عادةً تقديم مستندات أجنبية يجب ترجمتها وتوثيقها في معظم الحالات. وإتقان ذلك من المرة الأولى يجنبك التأخير، والتأخير هنا يُقاس بالمواعيد لا بالأيام.

مستندات تحتاج غالبًا إلى ترجمة

• شهادات الميلاد والزواج، خصوصًا في طلبات العائلة والزوج أو الزوجة.
• كشوف الحسابات أو إثباتات الدخل، لبيان قدرتك على إعالة نفسك.
• شهادات عدم المحكومية، وكثيرًا ما تحتاج إلى أبوستيل من بلد الإصدار.
• التأمين الصحي وخطابات الإسناد، بما فيها خطابات جهة العمل أو الجامعة.

تختلف المتطلبات باختلاف نوع الطلب وقد تتغير، لذا أكّد قائمتك مع الجهة المختصة أو معنا قبل البدء.

محلفة وموثقة

تطلب دوائر الهجرة التركية عمومًا ترجمة محلفة وموثقة. والترجمة العادية، مهما كانت دقيقة، ليست ما يبحث عنه الموظف عند الشباك.

المستندات الصادرة في الخارج

كثيرًا ما تحتاج المستندات الصادرة خارج تركيا إلى أبوستيل من بلد الإصدار قبل ترجمتها هنا. ويجب أن يتم ذلك في بلد المنشأ في معظم الأحوال، ولهذا ينبغي أن يكون أول ما ترتبه لا آخره.

تجهيز الملف

• قدّم المجموعة كاملة دفعة واحدة كي تبقى الأسماء والبيانات متسقة بين المستندات.
• اكتب الأسماء تمامًا كما في جواز سفرك، بما في ذلك الأسماء الوسطى والحروف الخاصة.
• أرسل نسخًا ممسوحة كاملة، بما فيها الظهور التي تحمل أختامًا.
• ابدأ مبكرًا. التوثيق والأبوستيل يستغرقان وقتًا، وتوافر المواعيد ليس بيد أحد.

أين تتعثر الطلبات

معظم الملفات المرفوضة تتعثر في الاتساق لا في جودة الترجمة: اسم مكتوب بصيغتين، أو صفحة ناقصة، أو مستند لم يُصدَّق بالأبوستيل قط.

التجديد

التجديد أخف عادةً من الطلب الأول، غير أن المستندات التي انتهت صلاحيتها أو أُعيد إصدارها في الأثناء تحتاج إلى ترجمة من جديد.

أرسل مستنداتك وسنترجمها ونوثقها ونجهزها لطلبك. واقرأ المزيد عن كيف تعمل الترجمة المحلفة.