ترجمة المستندات لتصريح الإقامة التركي
بقلم Burak Ünal, Founder & Sworn Translator (English, French) · آخر تحديث 2026-07-13
يتطلب طلب الإقامة عادةً ترجمة المستندات الأجنبية وتوثيقها. وتجهيزها بشكل صحيح يجنّبك التأخير.
أهم النقاط
- المستندات الشائعة: شهادات الميلاد والزواج، وإثبات الدخل أو كشوف الحساب، وشهادة السجل الجنائي.
- تطلب الجهات التركية عادةً ترجمة محلفة وموثقة.
- قدّم المجموعة كاملة دفعة واحدة وابدأ مبكراً، فالتوثيق والأبوستيل يستغرقان وقتاً.
يتطلب طلب تصريح الإقامة في تركيا عادةً تقديم مستندات أجنبية يجب ترجمتها، وتوثيقها في معظم الحالات. وإنجاز ذلك بشكل صحيح من المرة الأولى يجنّبك التأخير.
مستندات كثيراً ما تحتاج إلى ترجمة
- شهادات الميلاد والزواج
- كشوف الحساب البنكي أو إثبات الدخل
- شهادة السجل الجنائي
- التأمين الصحي والمستندات المؤيدة
تختلف المتطلبات حسب الطلب، لذا تحقق من قائمتك مع الجهة المختصة أو معنا.
محلفة وموثقة
تطلب دوائر الهجرة التركية عادةً ترجمة محلفة وموثقة. والمستندات الصادرة في الخارج تحتاج كثيراً إلى أبوستيل من بلد الإصدار قبل ترجمتها في تركيا.
نصائح
- قدّم المجموعة كاملة دفعة واحدة ليتطابق ما فيها من أسماء وبيانات.
- اكتب الأسماء تماماً كما تظهر في جواز السفر.
- ابدأ مبكراً، فالتوثيق والأبوستيل يستغرقان وقتاً.
أرسل لنا مستنداتك وسنترجمها ونوثّقها ونجهّزها لطلبك. للمزيد: كيف تعمل الترجمة المحلفة.
الأسئلة الشائعة
ما المستندات التي تحتاج ترجمة لتصريح الإقامة؟
يختلف الأمر حسب الطلب، لكن الشائع وثائق الأحوال المدنية وإثبات الدخل أو كشوف الحساب وشهادة السجل الجنائي. تحقق من قائمتك معنا.
هل يجب توثيق الترجمات؟
عادةً نعم. والمستندات الصادرة في الخارج تحتاج كثيراً إلى أبوستيل من بلد الإصدار.
هل يمكنكم تجهيز الملف كاملاً؟
نعم. تقديم المجموعة معاً يحافظ على اتساق الأسماء والبيانات ويسرّع إجراءك.
هل تحتاج إلى ترجمة محلفة أو معتمدة في تركيا؟
احصل على مساعدة مخصصة وواضحة من فريق الترجمة لدينا - بالإنجليزية أو التركية أو الألمانية أو الفرنسية أو العربية أو الإسبانية أو الروسية أو الصينية.