الترجمة الأكاديمية التركية
Burak Ünal, المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية) · آخر تحديث
ترجمة وتوثيق شهاداتك الدراسية وكشوف الدرجات والإفادات للجامعات في تركيا والخارج.
نظرة سريعة
- الخدمة
- ترجمة أكاديمية للدراسة ومعادلة الشهادات
- التصديق
- ترجمة محلفة وتوثيق لدى كاتب العدل، مع الأبوستيل عند الحاجة
- اللغات
- الإنجليزية والتركية والألمانية والفرنسية والعربية والإسبانية والروسية والصينية وغيرها
- المستندات
- الشهادات وكشوف الدرجات والإفادات وخطابات التوصية
- اطلب عرض سعر
- أرسل المستند عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني
ما تشمله الخدمة
- ترجمة ينفذها مترجم محلف
- التوثيق لدى كاتب العدل عند الطلب
- الأبوستيل للمستندات المستخدمة في الخارج
- تسليم رقمي، ونسخ ورقية عند الطلب
لماذا تختارنا
معترف بها لدى المؤسسات
ينفذها مترجم محلف وتُوثَّق عندما تطلب الجامعة ذلك.
مصطلحات صحيحة
تُنقل مسميات المقررات والساعات المعتمدة وأنظمة الدرجات وفق المتعارف عليه لتتمكن الجامعة من المطابقة.
للدراسة هنا أو في الخارج
سواء جئت للدراسة في تركيا أو تقدمت بشهادات تركية في الخارج، نجهّز الملف المطلوب.
كيف تسير العملية
- 1
أرسل المستند
شارك صورة أو نسخة ممسوحة واضحة عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني، وحدد اللغة المطلوبة والغرض من الاستخدام.
- 2
الترجمة المحلفة
يترجم مترجم محلف المستند مع الحفاظ على الأسماء والتواريخ والأختام والمصطلحات القانونية والفنية كما هي.
- 3
التوثيق لدى كاتب العدل
عندما تطلب الجهة المستلمة ذلك، يوثّق كاتب عدل تركي الترجمة المحلفة.
- 4
الأبوستيل والتسليم
للاستخدام في الخارج نتولى إجراء الأبوستيل وفق اتفاقية لاهاي، ثم نسلّم النسخة الرقمية ونسخة ورقية عند الطلب.
ما نحتاجه منك
- نسخة ممسوحة أو صورة كاملة وواضحة لكل صفحة (دون قص الحواف).
- كتابة الأسماء تماماً كما تظهر في جواز السفر أو الهوية.
- الدولة والجهة المستلمة، وما إذا كان التوثيق أو الأبوستيل مطلوباً.
ما يؤثر على التكلفة
- نوع المستند وحجمه
- التسعير بالصفحة أو بالكلمة حسب المستند.
- زوج اللغات
- الأزواج الشائعة أقل تكلفة من اللغات النادرة.
- مستوى التصديق
- ترجمة فقط، أو موثقة لدى كاتب العدل، أو موثقة مع أبوستيل.
- موعد التسليم
- تسليم قياسي، أو مستعجل في نفس اليوم إذا سمح حجم العمل.
يُحسب سعر كل مستند على حدة - تواصل معنا للحصول على عرض سعر مخصص.
يجري تدقيق المؤهلات بصورة آلية إلى حد بعيد: إذا لم تطابق مسميات المقررات أو الساعات المعتمدة أو سلّم الدرجات ما في الأصل، أُعيد الملف. ننقل هذه الحقول وفق المتعارف عليه ونحتفظ بنظام الدرجات الأصلي لتتمكن الجامعة من المقارنة مباشرة.
أكثر الطلبات شيوعاً الشهادات وكشوف الدرجات، إضافةً إلى إفادات التخرج وشهادات القيد وخطابات التوصية. وإذا طلبت الجامعة نسخة موثقة ننسّق الاعتماد لدى كاتب العدل؛ وللملفات المرسلة إلى الخارج يُضاف الأبوستيل.
حدد عند الإرسال الجامعة والدولة والموعد النهائي. وإذا احتجت مستندات شخصية أخرى فانظر الترجمة المعتمدة: يمكن إنجاز كل شيء دفعة واحدة.
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون الشهادات وكشوف الدرجات؟
نعم، وكذلك إفادات التخرج وشهادات القيد وخطابات التوصية، مع التوثيق الذي تطلبه المؤسسة.
هل ستقبل الجامعة الترجمة؟
تطلب المؤسسات عادةً نسخة محلفة وموثقة. أخبرنا بالجامعة والدولة لنضبط التصديق تبعاً لذلك.
هل يلزم أبوستيل للاستخدام في دولة أخرى؟
غالباً نعم. ولدول اتفاقية لاهاي يُضاف الأبوستيل إلى التوثيق، ونتولاه أيضاً.