الترجمة التركية المعتمدة
Burak Ünal, المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية) · آخر تحديث
ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية مثل شهادات الميلاد والزواج إلى التركية، مع التوثيق لدى كاتب العدل.
نظرة سريعة
- الخدمة
- ترجمة معتمدة للمستندات الشخصية والرسمية
- التصديق
- ترجمة محلفة وتوثيق لدى كاتب العدل، مع الأبوستيل عند الحاجة
- اللغات
- الإنجليزية والتركية والألمانية والفرنسية والعربية والإسبانية والروسية والصينية وغيرها
- مستندات شائعة
- شهادات الميلاد والزواج والوفاة، والشهادات الدراسية، وبطاقات الهوية
- اطلب عرض سعر
- أرسل المستند عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني
ما تشمله الخدمة
- ترجمة ينفذها مترجم محلف
- التوثيق لدى كاتب العدل عند الطلب
- الأبوستيل للمستندات المستخدمة في الخارج
- تسليم رقمي، ونسخ ورقية عند الطلب
لماذا تختارنا
مقبولة لدى الجهات الرسمية
ينفذها مترجم محلف وتُوثَّق عند الحاجة، بما يوافق متطلبات كتّاب العدل والمحاكم والدوائر في تركيا.
بالتنسيق الصحيح
تظهر الأختام والتواقيع والحواشي في مواضعها كما في الأصل، ما يمنع الرفض لأسباب شكلية.
سريعة وموثوقة
إجراءات وثائق الأحوال المدنية معتادة لدينا وتكتمل غالباً في نفس اليوم.
كيف تسير العملية
- 1
أرسل المستند
شارك صورة أو نسخة ممسوحة واضحة عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني، وحدد اللغة المطلوبة والغرض من الاستخدام.
- 2
الترجمة المحلفة
يترجم مترجم محلف المستند مع الحفاظ على الأسماء والتواريخ والأختام والمصطلحات القانونية والفنية كما هي.
- 3
التوثيق لدى كاتب العدل
عندما تطلب الجهة المستلمة ذلك، يوثّق كاتب عدل تركي الترجمة المحلفة.
- 4
الأبوستيل والتسليم
للاستخدام في الخارج نتولى إجراء الأبوستيل وفق اتفاقية لاهاي، ثم نسلّم النسخة الرقمية ونسخة ورقية عند الطلب.
ما نحتاجه منك
- نسخة ممسوحة أو صورة كاملة وواضحة لكل صفحة (دون قص الحواف).
- كتابة الأسماء تماماً كما تظهر في جواز السفر أو الهوية.
- الدولة والجهة المستلمة، وما إذا كان التوثيق أو الأبوستيل مطلوباً.
ما يؤثر على التكلفة
- نوع المستند وحجمه
- التسعير بالصفحة أو بالكلمة حسب المستند.
- زوج اللغات
- الأزواج الشائعة أقل تكلفة من اللغات النادرة.
- مستوى التصديق
- ترجمة فقط، أو موثقة لدى كاتب العدل، أو موثقة مع أبوستيل.
- موعد التسليم
- تسليم قياسي، أو مستعجل في نفس اليوم إذا سمح حجم العمل.
يُحسب سعر كل مستند على حدة - تواصل معنا للحصول على عرض سعر مخصص.
لكي تُقبل وثيقة أحوال مدنية في تركيا نادراً ما تكفي الترجمة وحدها: يجب أن تصدر عن مترجم محلف، وأن تُوثَّق لدى كاتب العدل بحسب الجهة المستلمة. وتشكّل شهادات الميلاد والزواج والوفاة وبطاقات الهوية الجزء الأكبر من هذه الطلبات.
ننقل الأختام والتواقيع والحواشي في مواضعها من الأصل، ونكتب الأسماء تماماً كما في جواز السفر. وهذا أكثر أسباب إعادة المستندات شيوعاً، ويمكن تفاديه بالكامل.
إذا كنت تجهّز ملف إقامة أو تأشيرة فانظر ترجمة الهجرة، وللشهادات وكشوف الدرجات انظر الترجمة الأكاديمية. وإن لم تكن متأكداً من المستوى المطلوب فأرسل المستند مع الغرض من استخدامه.
الأسئلة الشائعة
ماذا تتضمن الترجمة المعتمدة؟
ترجمة كاملة ينفذها مترجم محلف بصيغة يمكن لكاتب العدل توثيقها. وتُنقل الأختام والتواقيع والحواشي.
هل تترجمون شهادات الميلاد والزواج؟
نعم، وهي أكثر الطلبات شيوعاً. وللجهات التركية يلزم عادةً التوثيق لدى كاتب العدل إضافةً إلى الترجمة.
هل يمكن إضافة أبوستيل؟
نعم. إذا كان المستند سيُستخدم في دولة أخرى طرف في اتفاقية لاهاي، نتولى الأبوستيل بعد التوثيق.