ترجمة الهجرة التركية
Burak Ünal, المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية) · آخر تحديث
ترجمة وتوثيق مستندات الهجرة مثل شهادات الميلاد والزواج، لطلبات الإقامة والتأشيرة.
نظرة سريعة
- الخدمة
- ترجمة للهجرة وتصاريح الإقامة
- التصديق
- ترجمة محلفة وتوثيق لدى كاتب العدل، مع الأبوستيل عند الحاجة
- اللغات
- الإنجليزية والتركية والألمانية والفرنسية والعربية والإسبانية والروسية والصينية وغيرها
- مناسبة لـ
- تصاريح الإقامة وملفات التأشيرات وطلبات الجنسية
- اطلب عرض سعر
- أرسل المستند عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني
ما تشمله الخدمة
- ترجمة ينفذها مترجم محلف
- التوثيق لدى كاتب العدل عند الطلب
- الأبوستيل للمستندات المستخدمة في الخارج
- تسليم رقمي، ونسخ ورقية عند الطلب
لماذا تختارنا
جاهزة للتقديم
ترجمة بمترجم محلف وتوثيق وفق متطلبات إدارات الهجرة التركية.
ملف متكامل
تُعالَج مستندات الطلب الواحد معاً ليتطابق ما فيها من أسماء وبيانات.
إرشاد
نوضح أي المستندات يلزمها توثيق وأيها يحتاج أولاً إلى أبوستيل من بلد الإصدار.
كيف تسير العملية
- 1
أرسل المستند
شارك صورة أو نسخة ممسوحة واضحة عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني، وحدد اللغة المطلوبة والغرض من الاستخدام.
- 2
الترجمة المحلفة
يترجم مترجم محلف المستند مع الحفاظ على الأسماء والتواريخ والأختام والمصطلحات القانونية والفنية كما هي.
- 3
التوثيق لدى كاتب العدل
عندما تطلب الجهة المستلمة ذلك، يوثّق كاتب عدل تركي الترجمة المحلفة.
- 4
الأبوستيل والتسليم
للاستخدام في الخارج نتولى إجراء الأبوستيل وفق اتفاقية لاهاي، ثم نسلّم النسخة الرقمية ونسخة ورقية عند الطلب.
ما نحتاجه منك
- نسخة ممسوحة أو صورة كاملة وواضحة لكل صفحة (دون قص الحواف).
- كتابة الأسماء تماماً كما تظهر في جواز السفر أو الهوية.
- الدولة والجهة المستلمة، وما إذا كان التوثيق أو الأبوستيل مطلوباً.
ما يؤثر على التكلفة
- نوع المستند وحجمه
- التسعير بالصفحة أو بالكلمة حسب المستند.
- زوج اللغات
- الأزواج الشائعة أقل تكلفة من اللغات النادرة.
- مستوى التصديق
- ترجمة فقط، أو موثقة لدى كاتب العدل، أو موثقة مع أبوستيل.
- موعد التسليم
- تسليم قياسي، أو مستعجل في نفس اليوم إذا سمح حجم العمل.
يُحسب سعر كل مستند على حدة - تواصل معنا للحصول على عرض سعر مخصص.
نادراً ما تتعثر طلبات الإقامة أو التأشيرة بسبب نقص المستندات: غالباً يكون السبب اختلافاً في التفاصيل، اسم مكتوب بغير ما في جواز السفر، أو وثيقة بلا توثيق. ومعالجة الملف مجتمعاً تكشف ذلك قبل التقديم.
الشائع شهادات الميلاد والزواج، وإثبات الدخل أو كشف الحساب، وشهادة السجل الجنائي، ووثائق التأمين. والمستندات الصادرة في الخارج تمر عادةً أولاً بالأبوستيل في بلد إصدارها ثم تُترجم وتُوثَّق في تركيا.
بحسب نوع الطلب نوضح الخطوة اللازمة لكل مستند وننسّق التوثيق. اكتب الأسماء كما في جواز السفر وابدأ مبكراً، فالتوثيق والأبوستيل يحتاجان وقتاً.
الأسئلة الشائعة
ما المستندات التي أحتاج ترجمتها لتصريح الإقامة؟
يعتمد على الطلب. الشائع شهادات الميلاد والزواج، وإثبات الدخل أو كشف الحساب، وشهادة السجل الجنائي، ووثائق التأمين. أرسل قائمتك لمراجعتها.
هل يلزم توثيق مستندات الهجرة؟
غالباً نعم. والمستندات الصادرة في الخارج تحتاج كثيراً إلى أبوستيل من بلد الإصدار قبل ترجمتها في تركيا.
هل يمكن ترجمة الملف كاملاً دفعة واحدة؟
نعم. معالجة الملف مجتمعاً تحافظ على اتساق الأسماء والبيانات وتقلل طلبات الاستكمال.