Таможенный перевод на турецкий язык

Документы, которые сопровождают груз

Таможенный перевод лишен всякого блеска, но последствия у него серьезные. Груз, задержанный на границе, обходится дорого, и расходы нарастают с каждым днем, а причиной часто оказывается документ, который не совпадает с другим документом. Повторяющийся набор таков: коммерческий инвойс, упаковочный лист, коносамент, авиагрузовая накладная или международная товарно-транспортная накладная CMR, сертификат происхождения, сертификаты о перемещении товаров, такие как A.TR и EUR.1, страховые документы, технические паспорта, сертификаты соответствия, паспорта безопасности для регулируемых товаров и лицензии на импорт или экспорт. Поток идет в обе стороны: документы иностранного поставщика, поступающие турецкому импортеру, и документы турецкого экспортера, отправляемые покупателю и таможне за рубежом.

Торговые отношения Турции с Европейским союзом строятся на таможенном союзе, охватывающем промышленные товары, а наряду с ним действуют соглашения о свободной торговле с целым рядом других стран. Преференциальный режим по этим соглашениям зависит от документального подтверждения, и поэтому точность именно этих документов приобретает непропорционально большое значение.

Кто решает, что нужно переводить

В Турции таможенные декларации, как правило, подаются через лицензированного таможенного консультанта (gümrük müşaviri), который взаимодействует с таможней, оформляющей груз. Консультант знает, что эта таможня ожидает увидеть на турецком, и именно его стоит спросить в первую очередь, прежде чем что-либо заказывать. Если так удобнее, консультант может отправить нам документы и получить переводы напрямую; просто сообщите нам, что договоренность именно такая.

Присяжный перевод или рабочий перевод

Единого перечня нет: решают таможня, через вашего консультанта, и любой другой принимающий орган. Как правило, у присяжного переводчика (yeminli tercüman), иногда с нотариальным заверением (noter onayı), заказывают переводы, которые подаются в орган или служат доказательством: документы, подаваемые в обоснование заявления, доверенности и документы компании, а также все, что в споре о таможенной стоимости или штрафе доходит до суда, поскольку турецкие суды работают на турецком языке и документ на иностранном языке подается с переводом на турецкий. Перевод, сделанный для того, чтобы ваш консультант понял, что представляет собой товар, например технический паспорт или справка поставщика о составе, является рабочим документом и обычно не требует заверения. Нотариальное заверение рабочего перевода означает деньги, потраченные без всякой причины; обратная ошибка, простой перевод там, где требовался присяжный, обходится повторной подачей.

При экспорте решает страна назначения. Некоторые страны-импортеры требуют, чтобы коммерческие документы были переведены, заверены или легализованы. Если страна назначения не участвует в Гаагской конвенции об апостиле, легализация проходит через Министерство иностранных дел Турции и посольство или консульство этой страны, а можно ли вообще апостилировать или легализовать конкретный торговый документ, подтверждает учреждение в стране назначения. Таможенный агент покупателя в стране назначения обычно знает этот перечень.

Согласованность документов решает все

Таможенники сравнивают документы между собой. Описание товара в инвойсе, упаковочном листе и сертификате происхождения должно совпадать, и описание, переданное тремя немного разными способами в трех переведенных документах, вызывает именно ту проверку, которой вы надеялись избежать. Количество, единицы измерения, вес нетто и брутто, стоимость, валюта и наименования сторон должны совпадать во всем комплекте. Условия Инкотермс, такие как FOB или CIF, остаются в исходном написании, поскольку являются терминами с установленным определением.

Поэтому мы переводим документы одной партии вместе и сохраняем описания товаров и наименования сторон идентичными во всех документах. Если расходятся сами исходные документы, мы сообщаем вам о расхождении, а не выравниваем его втихую, потому что несоответствие существует в оригиналах и устранять его нужно в источнике.

Описания товаров и классификация

Описание товара представляет собой технический текст, который выдает себя за обычный язык. Деталь, вольно описанная на одном языке, при столь же вольной передаче на другой может попасть в другую товарную позицию тарифа, а коммерческим последствием становится другая ставка пошлины. Мы переводим описание так, как оно написано, и сохраняем тарифные коды, в том числе коды GTİP (турецкие тарифно-статистические позиции) в турецких документах, точно в том виде, в каком они указаны в источнике.

Чего мы не делаем, так это классификации товаров. Определение правильной товарной позиции относится к компетенции вашего таможенного консультанта или самого органа, а переводчик, который по собственной инициативе предлагает классификацию, выходит за пределы своей компетенции, и это может стоить вам денег. Если описание неоднозначно, мы спрашиваем у вас, что это за изделие, а не выбираем сами.

Что нужно для начала

Сообщите нам, какие документы относятся к одной партии, чтобы мы обрабатывали их как комплект, какие из них запросил консультант или принимающий орган и в какой форме, а также реальный срок, к которому вы работаете; сроки работы согласуются до начала. Документы часто приходят в виде фотографий с телефона, сделанных на складе. Четкий скан лучше, но мы можем работать и с тем, что есть, если в кадре каждая страница и каждый штамп. Если для тех же товаров уже есть прежние переводы, пришлите их, чтобы описания совпадали с тем, что таможня уже видела.

Также по теме: перевод таможенных и экспортных документов и перевод технической документации для турецких компаний. См. также Деловой перевод на турецкий язык, переводы для компаний и перевод турецких документов для использования за границей.