Турецкий Таможенный Перевод
Burak Ünal, Основатель и присяжный переводчик (английский, французский) · Обновлено
Перевод и заверение таможенных документов, импортных документов и манифестов для таможни в Турции и за рубежом.
Коротко об услуге
- Услуга
- Таможенный перевод и внешняя торговля
- Заверение
- Присяжный перевод, нотариальное заверение, при необходимости апостиль
- Языки
- английский, турецкий, немецкий, французский, арабский, испанский, русский, китайский и другие
- Документы
- Инвойсы, манифесты, сертификаты происхождения, таможенные декларации
- Запросить расчет
- Отправьте документ в WhatsApp или на электронную почту
Что входит
- Перевод выполняет присяжный переводчик
- Нотариальное заверение, когда оно требуется
- Апостиль для документов, используемых за рубежом
- Электронная выдача, бумажные экземпляры по запросу
Почему мы
С учетом торговой практики
Наименование товара, код ТН ВЭД, количество и стоимость точно соответствуют документам, чтобы таможня могла сверить их построчно.
Заверение при необходимости
Если таможня или контрагент требуют заверения, мы его организуем; для зарубежных органов добавляется апостиль.
Быстрая обработка
Оформление идет на время: если позволяет загрузка, работаем срочно, чтобы не возникло расходов за простой.
Как это работает
- 1
Отправьте документ
Пришлите четкий скан или фотографию в WhatsApp или на электронную почту и укажите язык перевода и цель использования.
- 2
Присяжный перевод
Присяжный переводчик переводит документ, сохраняя имена, даты, печати и юридическую или техническую терминологию без изменений.
- 3
Нотариальное заверение
Если этого требует принимающий орган, турецкий нотариус заверяет присяжный перевод.
- 4
Апостиль и выдача
Для использования за рубежом мы оформляем апостиль по Гаагской конвенции, затем выдаем документ в электронном виде и, при необходимости, на бумаге.
Что нужно от вас
- Полный и четкий скан или фотография каждой страницы (без обрезанных краев).
- Точное написание имен так, как они указаны в загранпаспорте или удостоверении личности.
- Страна и орган, для которых предназначен перевод, и нужны ли заверение или апостиль.
Что влияет на стоимость
- Тип и объем документа
- Расчет по страницам или по словам в зависимости от документа.
- Языковая пара
- Распространенные пары стоят дешевле редких языков.
- Уровень заверения
- Только перевод, нотариальное заверение или заверение с апостилем.
- Срок выполнения
- Стандартный срок или, если позволяет загрузка, срочно в тот же день.
Каждый документ рассчитывается отдельно - напишите нам, и мы подготовим индивидуальное предложение.
При таможенном оформлении все решает сверяемость: наименование товара, код ТН ВЭД, количество и стоимость должны совпадать с документами, чтобы таможня могла проверить их построчно. Если цифра или наименование расходятся, груз простаивает и возникают расходы.
Мы работаем с обычным пакетом - от коммерческого инвойса до таможенной декларации, включая упаковочный лист, манифест и сертификат происхождения, - и организуем заверение там, где оно требуется; для зарубежного органа дополнительно апостиль.
Коммерческие договоры и корпоративные документы относятся к деловому переводу. Поскольку оформление ограничено сроками, укажите свой срок сразу при отправке.
Частые вопросы
Какие таможенные документы вы переводите?
Коммерческие инвойсы, упаковочные листы, манифесты, сертификаты происхождения, таможенные декларации и транспортные документы. Если сомневаетесь, пришлите документ.
Нужно ли заверять таможенные переводы?
Зависит от принимающего органа. Для одних документов достаточно перевода присяжного переводчика, для других требуется заверение.
Можно ли ускорить для срочной отправки?
Если позволяет загрузка, да. Укажите срок оформления при отправке документов.