Перевод веб-сайта на турецкий язык
Burak Ünal, Основатель и присяжный переводчик (английский, французский) · Обновлено
Перевод корпоративного сайта на естественный турецкий язык, который привлекает больше клиентов.
Коротко об услуге
- Услуга
- Перевод и локализация сайтов и маркетинговых материалов
- Акцент
- Естественный язык в тональности бренда для целевого рынка
- Языки
- английский, турецкий, немецкий, французский, арабский, испанский, русский, китайский и другие
- Подходит для
- Корпоративных сайтов, страниц товаров, приложений и маркетинга
- Запросить расчет
- Отправьте документ в WhatsApp или на электронную почту
Что входит
- Перевод и локализация, чтобы текст звучал естественно для целевого рынка
- Единая терминология и тональность по всему сайту
- Ключевые страницы переводятся с учетом поисковых запросов целевого рынка
- Готовый к публикации текст и один раунд правок
Почему мы
Локализация, а не подстрочник
Мы переписываем текст для турецкого читателя, чтобы он звучал как написанный внутри компании, а не переведенный.
С учетом поиска
Заголовки, описания и основной текст сохраняют ваши ключевые запросы без ущерба для читаемости.
Единая тональность
Терминология и тон остаются одинаковыми по всему сайту, как и названия продуктов и призывы к действию.
Как это работает
- 1
Отправьте документ
Пришлите четкий скан или фотографию в WhatsApp или на электронную почту и укажите язык перевода и цель использования.
- 2
Присяжный перевод
Присяжный переводчик переводит документ, сохраняя имена, даты, печати и юридическую или техническую терминологию без изменений.
- 3
Нотариальное заверение
Если этого требует принимающий орган, турецкий нотариус заверяет присяжный перевод.
- 4
Апостиль и выдача
Для использования за рубежом мы оформляем апостиль по Гаагской конвенции, затем выдаем документ в электронном виде и, при необходимости, на бумаге.
Что нужно от вас
- Страницы, файлы или ссылка на сайт и перечень разделов, которые нужно перевести.
- Целевые языки и рынок или аудитория, к которой вы обращаетесь.
- Глоссарий, названия бренда или ключевые слова, которые нужно сохранить, и нужный формат файлов.
Что влияет на стоимость
- Объем
- Количество страниц и слов, которые действительно входят в работу.
- Языковая пара
- Распространенные пары стоят дешевле редких языков.
- Тип текста
- Маркетинговый текст, требующий адаптации, занимает больше времени, чем простое описание товара.
- Срок выполнения
- Стандартный срок или, если позволяет загрузка, ускоренный график.
Каждый документ рассчитывается отдельно - напишите нам, и мы подготовим индивидуальное предложение.
На сайте все решает первое впечатление: читается ли текст так, будто его написала местная команда. Дословный перевод часто безупречен грамматически и при этом звучит чуждо, а это стоит доверия. Мы переписываем текст для турецкого читателя, сохраняя смысл и тональность бренда.
Это касается и всего сайта, и отдельных посадочных страниц, страниц товаров, интерфейса приложения или маркетинговых материалов. Если вы отслеживаете поисковые запросы, пришлите их: мы естественно впишем их в заголовки, описания и текст.
Тексты сайтов и маркетинга не требуют заверения и апостиля. Если у вас есть еще и официальные документы, соответствующие услуги собраны на странице Услуги.
Частые вопросы
Переводите ли вы сайты целиком?
Да, а также отдельные посадочные страницы, страницы товаров и маркетинговые материалы. Пришлите список страниц или адрес сайта.
Нужно ли заверять перевод сайта?
Как правило, нет. Тексты сайтов и маркетинга - это профессиональный перевод без заверения и апостиля: они нужны только для официальных документов.
Учитываете ли вы наши SEO-запросы?
Да. Пришлите список запросов, и мы естественно впишем их в заголовки, описания и текст, без искусственного нагромождения.