Перевод веб-сайта на турецкий язык

Локализация, а не замена предложений

Переведенный сайт не сводится к сайту, в котором предложения просто заменены другими. Перевод передает слова; локализация заставляет страницу работать для читателя на другом рынке: форматы, формы, примеры, юридические тексты, которых ожидает покупатель, и запросы, которые люди на самом деле вводят в поиск. Работа идет в обе стороны: для иностранных компаний, выходящих на турецкий рынок, и для турецких экспортеров, отелей и софтверных компаний, которые переводят свои сайты на английский, немецкий, арабский или русский.

При переводе текст расширяется и сжимается, и пункт навигации, который помещается по-английски, может сломать меню на немецком или русском. Агглютинация в турецком языке порождает длинные одиночные слова там, где в английском стоит несколько коротких, и турецкие строки в интерфейсе часто длиннее английских. Арабский пишется справа налево, что влияет на верстку, иконографию, поля форм и направление всего, что подразумевает течение времени. Китайскому не нужны пробелы между словами, и строки в нем переносятся иначе. Ничего из этого не видно в таблице строк, но все это видно на странице, поэтому мы просим показать сайт, а не только тексты: правильный перевод подписи из двух слов зависит от того, кнопка это, заголовок или столбец таблицы.

Специфические турецкие ловушки

• I с точкой и без точки. В турецком İ/i и I/ı являются отдельными буквами. Перевод в верхний регистр по английским правилам превращает «bilgi» в «BILGI» вместо «BİLGİ», а перевод «KAPI» в нижний регистр дает «kapi» вместо «kapı». Проблему решают указание турецкого языка страницы (lang="tr") и функции смены регистра с учетом локали; первыми она проявляется в заголовках, оформленных прописными буквами.
• Числа и даты. По-турецки пишут 1.234,56 там, где по-английски пишут 1,234.56, ставят знак процента перед числом, а даты пишут в формате ДД.ММ.ГГГГ. Поля ввода и правила проверки, рассчитанные на английские форматы, неправильно читают турецкий ввод.
• Сортировка. В турецком алфавите ç стоит после c, ğ после g, ı перед i, а ö, ş и ü после o, s и u. Список городов или названий товаров, отсортированный по коду символа, отправляет эти буквы в конец.

Юридические тексты для продаж в Турции

Сайт, который продает потребителям в Турции, содержит тексты, не относящиеся к маркетингу: договор дистанционной продажи (mesafeli satış sözleşmesi), форму предварительного информирования (ön bilgilendirme formu), уведомление об обработке персональных данных (aydınlatma metni) в соответствии с KVKK, турецким законом о защите персональных данных, и политику использования файлов cookie. Им нужен перевод юридического уровня, выполненный с той же тщательностью, что и перевод договора. Какие тексты должны быть на вашем сайте и достаточно ли переведенного иностранного шаблона, решает ваш юрист: мы переводим текст, предоставленный вами или вашим юристом, но не составляем его и не адаптируем к турецкому праву. То же относится и к обратной ситуации, когда условия турецкой компании переводятся для иностранных клиентов.

Тексты сайта не подаются в государственные органы, поэтому им не нужен ни присяжный перевод, ни нотариальное заверение. Исключение составляет страница, которая становится доказательством, например в споре; тогда форму определяет суд или учреждение, которое ее получает.

Видимость в поиске на целевом языке

Перевести страницу хорошо и перевести ее так, чтобы ее находили в поиске, значит преследовать разные цели. Подбор турецких ключевых слов является отдельной от перевода задачей и предшествует написанию текста: фраза, которую ваши клиенты ищут по-турецки, часто не совпадает с дословным переводом вашего английского ключевого слова, а некоторые пользователи набирают турецкие слова без специальных букв. Мы исходим из слов, которые люди действительно используют, а не из словарного перевода, сохраняя при этом естественность текста, потому что перенасыщенный ключевыми словами текст отталкивает живого человека, который в итоге на него попадает.

С технической стороны каждой языковой версии нужен собственный постоянный URL, и она должна объявлять свою связь с другими версиями, чтобы поисковая система считала их альтернативами, а не дубликатами. Ошибка здесь часто становится причиной того, что хорошо переведенный сайт работает хуже, чем мог бы. Этот сайт устроен точно так же, поэтому мы описываем то, что поддерживаем сами, а не то, о чем где-то прочитали.

Проверка на тестовой копии, затем поддержка

Перед запуском прочитайте перевод там, где он будет жить, на тестовой (staging) копии сайта. Проверьте заголовки прописными буквами, обрезанные кнопки и меню, переносы строк, формы с их проверкой и сообщениями об ошибках, письма, которые отправляет сайт, выбор дат и отсортированные списки. Проверьте строки, о которых забывают: заголовки страниц и метаописания, альтернативный текст изображений, уведомления о cookie и конфиденциальности, текст внутри изображений. Альтернативный текст и сообщения об ошибках упускают чаще всего, а для людей, которые пользуются вспомогательными технологиями на целевом языке, они важнее всего. Доступ к тестовой копии или скриншоты, показывающие, где появляется каждая строка, позволяют начинать проверку с контекста, а не с таблицы.

Переведенный сайт означает обязательство, а не разовую передачу работы. Когда меняется английская версия, все остальные языки начинают отставать, и сайт, турецкие страницы которого описывают прошлогодние услуги, хуже сайта вовсе без турецких страниц. Еще до запуска решите, кто будет обновлять переводы и как он узнает, что обновление нужно.

Также по теме: как перевести сайт для турецкой аудитории и профессиональный перевод для туристического бизнеса. См. также Деловой перевод на турецкий язык, Юридический перевод в Турции и переводы для компаний.