الترجمة التركية المحلفة
Burak Ünal, المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية) · آخر تحديث
ترجمة محلفة للمستندات الرسمية من اللغات الأجنبية إلى التركية، ينفذها مترجمون أدّوا القسم أمام كاتب عدل تركي.
نظرة سريعة
- الخدمة
- ترجمة محلفة للمستندات الرسمية (noter yeminli)
- التصديق
- ترجمة محلفة وتوثيق لدى كاتب العدل، مع الأبوستيل عند الحاجة
- اللغات
- الإنجليزية والتركية والألمانية والفرنسية والعربية والإسبانية والروسية والصينية وغيرها
- مناسبة لـ
- المستندات المقدمة إلى كتّاب العدل والمحاكم والوزارات والقنصليات في تركيا
- اطلب عرض سعر
- أرسل المستند عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني
ما تشمله الخدمة
- ترجمة ينفذها مترجم محلف
- التوثيق لدى كاتب العدل عند الطلب
- الأبوستيل للمستندات المستخدمة في الخارج
- تسليم رقمي، ونسخ ورقية عند الطلب
لماذا تختارنا
معترف بها قانونياً
أدّى مترجمونا القسم أمام كاتب عدل تركي، لذلك يمكن توثيق ترجماتهم وتقبلها الجهات الرسمية.
دقيقة وكاملة
تُنقل الأسماء والتواريخ والأختام والمصطلحات القانونية بأمانة حتى لا يُرفض المستند لسبب شكلي.
من البداية إلى النهاية
الترجمة والتوثيق والأبوستيل تُدار معاً، فلا تحتاج إلى مراجعة جهات متفرقة.
كيف تسير العملية
- 1
أرسل المستند
شارك صورة أو نسخة ممسوحة واضحة عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني، وحدد اللغة المطلوبة والغرض من الاستخدام.
- 2
الترجمة المحلفة
يترجم مترجم محلف المستند مع الحفاظ على الأسماء والتواريخ والأختام والمصطلحات القانونية والفنية كما هي.
- 3
التوثيق لدى كاتب العدل
عندما تطلب الجهة المستلمة ذلك، يوثّق كاتب عدل تركي الترجمة المحلفة.
- 4
الأبوستيل والتسليم
للاستخدام في الخارج نتولى إجراء الأبوستيل وفق اتفاقية لاهاي، ثم نسلّم النسخة الرقمية ونسخة ورقية عند الطلب.
ما نحتاجه منك
- نسخة ممسوحة أو صورة كاملة وواضحة لكل صفحة (دون قص الحواف).
- كتابة الأسماء تماماً كما تظهر في جواز السفر أو الهوية.
- الدولة والجهة المستلمة، وما إذا كان التوثيق أو الأبوستيل مطلوباً.
ما يؤثر على التكلفة
- نوع المستند وحجمه
- التسعير بالصفحة أو بالكلمة حسب المستند.
- زوج اللغات
- الأزواج الشائعة أقل تكلفة من اللغات النادرة.
- مستوى التصديق
- ترجمة فقط، أو موثقة لدى كاتب العدل، أو موثقة مع أبوستيل.
- موعد التسليم
- تسليم قياسي، أو مستعجل في نفس اليوم إذا سمح حجم العمل.
يُحسب سعر كل مستند على حدة - تواصل معنا للحصول على عرض سعر مخصص.
للمصطلح في تركيا معنى قانوني محدد: الترجمة المحلفة (yeminli tercüme) ينفذها مترجم أدّى القسم أمام كاتب عدل تركي. هذا القَسَم هو ما يتيح لكاتب العدل توثيق الترجمة، ولهذا تقبلها الوزارات والمحاكم والجامعات والقنصليات بينما لا تكفي الترجمة العادية.
نتولى المستندات التي تحتاج التصديق غالباً: شهادات الميلاد والزواج والوفاة، والشهادات الدراسية وكشوف الدرجات، والوكالات، والعقود، ووثائق المحاكم. تبقى الأسماء والتواريخ والأختام كما هي. وإذا كان المستند سيُستخدم في الخارج، نتولى الأبوستيل أيضاً.
إذا لم تكن متأكداً هل تحتاج ترجمة محلفة أو معتمدة أو موثقة لدى كاتب العدل، أخبرنا بالجهة التي سيُقدَّم إليها المستند وسنحدد لك الخطوات والمدة. جميع الخدمات مجمّعة في صفحة الخدمات.
الأسئلة الشائعة
ما هي الترجمة المحلفة في تركيا؟
هي ترجمة ينفذها مترجم أدّى القسم أمام كاتب عدل تركي. ولأن توقيعه وقَسَمه محفوظان لدى كاتب العدل، يمكنه توثيق الترجمة، وهذا ما يجعلها صالحة للاستخدام الرسمي.
هل الترجمة المحلفة هي نفسها الترجمة الموثقة؟
لا. المترجم المحلف ينفذ الترجمة، أما التوثيق فخطوة منفصلة يعتمد فيها كاتب العدل الترجمة. وكثير من الجهات تطلب الخطوتين تباعاً.
هل تُقبل الترجمة في الخارج؟
للاستخدام خارج تركيا يلزم عادةً أبوستيل بعد التوثيق. أخبرنا بدولة الوجهة لنوضح الخطوات المطلوبة.