الترجمة التركية المحلفة

ما الذي يجعل الترجمة محلفة في تركيا

الترجمة المحلفة ليست مستوى مختلفاً من الكتابة، بل هي ترجمة يقف وراءها مترجم معروف بالاسم يمكن التحقق من هويته. ففي تركيا يصبح المترجم yeminli tercüman (مترجماً محلفاً) بأداء القسم أمام كاتب عدل تركي، يحتفظ في سجلاته بنموذج توقيع المترجم وباللغات التي ثبتت كفاءته فيها. ومن تلك اللحظة يستطيع المترجم أن يوقّع الترجمة مع إقرار بأنها نقل كامل ودقيق للمستند الذي وُضع أمامه.

وهذا الإقرار هو جوهر الأمر كله. فالموظف الذي يتسلّم شهادة ميلاد مترجمة لا يستطيع في العادة أن يحكم على النص الأصلي. ما يستطيع التحقق منه هو مَن تحمّل مسؤولية الترجمة، وهل هذا الشخص مقيّد في سجل أحد كتّاب العدل. فالتوقيع والختم سلسلة مسؤولية وليسا زينة، وهما يُلزمان المترجم بكل سطر في النص، بما فيه السطور التي تبدو قليلة الأهمية.

مَن يطلبها، في الاتجاهين

بالنسبة إلى الأجانب في تركيا، الترجمة المحلفة هي الطريق الذي يصبح به المستند الأجنبي صالحاً للاستخدام أمام الشباك التركي. فملف الإقامة لدى مديرية إدارة الهجرة في الولاية (İl Göç İdaresi)، وطلب تصريح العمل لدى وزارة العمل والضمان الاجتماعي، وملف الجنسية لدى المديرية العامة لشؤون السكان والمواطنة، وطلب الزواج لدى مكتب الزواج في البلدية (evlendirme memurluğu)، كلٌّ منها يحدد المستندات الأجنبية التي يريدها باللغة التركية. والمحاكم التركية تعمل باللغة التركية، لذلك يُقدَّم الحكم أو العقد أو الشهادة الأجنبية في الدعوى مرفقاً بترجمة تركية.

أما بالنسبة إلى المواطنين والشركات التركية فينعكس الاتجاه: tam vukuatlı nüfus kayıt örneği (مستخرج قيد النفوس الكامل)، أو شهادة جامعية، أو شهادة السجل الجنائي، أو imza sirküleri (تعميم التوقيع)، تُترجم إلى الإنجليزية أو الفرنسية لقنصلية أو جامعة أجنبية أو سجل في الخارج. الترجمة المحلفة هي الأداة نفسها في الحالتين؛ والذي يتغير هو مَن يقرؤها وما الخطوات الإضافية التي يتوقعها.

ما الذي يشمله النقل الكامل والدقيق

يشمل الإقرار المستند كله، لا نصه الرئيسي وحده. ويعني ذلك عملياً:

• كل ختم وطابع، مترجماً، أو موصوفاً حيث يتعذر قراءة نصه، ولا يُحذف أبداً دون إشارة؛
• الحواشي المكتوبة بخط اليد والملاحظات الهامشية والتصحيحات؛
• ظهر كل صفحة، إذ تحمل شهادات كثيرة أختام التسجيل أو التصديق على ظهرها؛
• الرمز الشريطي وملاحظة التحقق على المستندات المستخرجة من e-Devlet، وهما ما يتيح للجهة المستلمة التحقق من الأصل عبر الإنترنت؛
• الأبوستيل المرفق أصلاً بالمستند الأجنبي، فهو يُترجم معه.

وحيث يتعذر قراءة شيء ما، تذكر الترجمة ذلك صراحةً. فالمترجم المحلف الذي يخمّن نص الختم إنما يُدخل شيئاً مختلَقاً في مستند قانوني تحت توقيعه هو.

محلفة وحدها، أم مع خطوات إضافية

كثير من الجهات في تركيا تقبل الترجمة المحلفة كما هي. وجهات أخرى تريد أن يصادق كاتب العدل على توقيع المترجم، وهو إجراء مستقل يتم في مكتب كاتب العدل ونشرحه في صفحة الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل في تركيا. أما المستندات المتجهة إلى الخارج فتحتاج غالباً إلى أبوستيل فوق ذلك، وهو ما تتناوله صفحة خدمة الأبوستيل في تركيا. هذه ثلاثة مستويات من الرسمية، والجهة المستلمة هي التي تقرر أيها تريد. اسألها، كتابةً إن أمكن، قبل أن تطلب الترجمة. فكثرة الأختام لا تعني مزيداً من الأمان: المستند الموثق لدى كاتب العدل دون حاجة قد يُرفض مع ذلك لأن الجهة كانت تريد شيئاً آخر تماماً.

أين تتعثر الترجمات المحلفة

الأسماء تسبب من المتاعب أكثر من أي شيء آخر في الصفحة. فالاسم المنقول من الحروف السيريلية أو العربية بصيغة في الترجمة وبصيغة أخرى في جواز السفر يُحدث تعارضاً ستلاحظه كل جهة لاحقة. وفي الاتجاه المعاكس، تحمل الأسماء التركية حروفاً مثل ş وğ وı لا تستخدمها أنظمة أجنبية كثيرة، لذلك تتبع الترجمة المعدّة للاستخدام في الخارج التهجئة الواردة في جواز السفر الذي سيقدمه صاحبه معها بالضبط. وإذا كان اسمك يظهر بصيغتين في مستنداتك، فأخبرنا بذلك من البداية.

والمشكلة الثانية هي نطاق اللغات. فكاتب العدل لا يصادق على توقيع المترجم المحلف إلا في اللغات المسجلة في سجله، لذا يجب أن يكون المترجم الذي يوقّع مسجلاً في تلك اللغة. والثالثة هي المسح الجزئي: الختم المقصوص من الصورة يستلزم طلب نسخة جديدة قبل إتمام الترجمة، وهذا تأخير يمكن تفاديه كلياً.

ما نحتاجه منك

نسخة ممسوحة واضحة من المستند كاملاً، وجهاً وظهراً، مع ظهور كل ختم؛ وصفحة جواز السفر التي تبيّن تهجئة كل اسم؛ واسم الجهة التي ستتسلم الترجمة والبلد الذي ستُستخدم فيه؛ وقائمة المتطلبات المكتوبة لتلك الجهة إن وُجدت. وبهذه المعلومات نستطيع أن نخبرك هل تكفي الترجمة المحلفة وحدها لما طُلب منك، وأن نؤكد معك الجدول الزمني قبل بدء العمل.

لمزيد من القراءة: إذا كنت أجنبياً تتعامل مع الجهات التركية فانظر الترجمة المحلفة للأجانب في تركيا؛ وإذا كانت لديك مستندات تركية مطلوبة في بلد آخر فانظر ترجمة المستندات التركية للاستخدام في الخارج. ويشرح مقال الفرق بين الترجمة المحلفة والمعتمدة والموثقة لماذا يكثر الخلط بين المصطلحات الثلاثة، أما صفحة الترجمة التركية المعتمدة فتتناول الطلبات التي تستخدم المصطلح الأقل دقة.