الترجمة الشفوية التركية
Burak Ünal, المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية) · آخر تحديث
خدمات ترجمة شفوية للاجتماعات المهنية والشخصية في تركيا والخارج، بين التركية واللغات الأخرى.
نظرة سريعة
- الخدمة
- ترجمة شفوية للاجتماعات ومواعيد كاتب العدل والمقابلات
- المواقف
- مكتب كاتب العدل، المحكمة، اجتماعات العمل، المستشفى، حضورياً أو عن بُعد
- اللغات
- الإنجليزية والتركية والألمانية والفرنسية والعربية والإسبانية والروسية والصينية وغيرها
- مناسبة لـ
- المواقف التي تتطلب مترجماً محلفاً أو متخصصاً
- اطلب عرض سعر
- أرسل المستند عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني
ما تشمله الخدمة
- مترجم فوري محترف أو محلف يناسب طبيعة الموقف
- حضوريًا في إسطنبول أو عن بُعد عبر الهاتف أو الفيديو
- إحاطة بالموضوع والمصطلحات قبل الجلسة
- مترجم محلف لمعاملات كاتب العدل والإجراءات الرسمية عند طلبه
لماذا تختارنا
مترجمون محلفون
عندما يطلب مكتب كاتب العدل أو المحكمة مترجماً محلفاً، نوفره.
أعمال وطب
من التفاوض على عقد إلى مراجعة الطبيب، يعرف المترجم مسار الموقف ومصطلحاته.
حضورياً أو عن بُعد
مرافقة في إسطنبول أو انضمام عبر الهاتف والفيديو.
كيف تسير العملية
- 1
أرسل المستند
شارك صورة أو نسخة ممسوحة واضحة عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني، وحدد اللغة المطلوبة والغرض من الاستخدام.
- 2
الترجمة المحلفة
يترجم مترجم محلف المستند مع الحفاظ على الأسماء والتواريخ والأختام والمصطلحات القانونية والفنية كما هي.
- 3
التوثيق لدى كاتب العدل
عندما تطلب الجهة المستلمة ذلك، يوثّق كاتب عدل تركي الترجمة المحلفة.
- 4
الأبوستيل والتسليم
للاستخدام في الخارج نتولى إجراء الأبوستيل وفق اتفاقية لاهاي، ثم نسلّم النسخة الرقمية ونسخة ورقية عند الطلب.
ما نحتاجه منك
- التاريخ ووقت البدء والمدة المتوقعة لحاجتك إلى المترجم.
- الموقع في إسطنبول، أو المنصة إذا كانت الجلسة عن بُعد.
- زوج اللغات وطبيعة الموقف (كاتب عدل، محكمة، اجتماع، مستشفى)، وأي مستندات للتحضير.
ما يؤثر على التكلفة
- مدة الجلسة
- المدة التي يُحجز فيها المترجم، بما في ذلك الانتظار بين المواعيد.
- طبيعة الموقف ونوع المترجم
- المترجم المحلف لدى كاتب العدل أو المحكمة يُسعَّر بطريقة مختلفة عن اجتماع عمل.
- زوج اللغات
- الأزواج الشائعة أقل تكلفة من اللغات النادرة.
- حضوريًا أو عن بُعد
- الجلسات عن بُعد لا تتطلب تنقلًا، أما الحضور فيعتمد على الموقع.
يُحسب سعر كل مستند على حدة - تواصل معنا للحصول على عرض سعر مخصص.
غالباً ما يتحدد نجاح الترجمة الشفوية قبل الموعد: هل يعرف المترجم موضوع اللقاء والمصطلحات المتوقعة وما تسعى إليه؟ التوقيع أمام كاتب العدل وجلسة المحكمة والتفاوض التجاري ومراجعة الطبيب لكلٍ منها إيقاعه ولغته.
عند التوقيع أمام كاتب العدل يلزم عادةً مترجم محلف إذا كان أحد الأطراف لا يتحدث التركية. أما في السياق التجاري أو الطبي فالأهم المصطلح وإدارة الحوار. نختار المترجم بناءً على ذلك، حضورياً أو عن بُعد.
عند الحجز حدد التاريخ والمدة والمكان أو رابط الاجتماع والموضوع ليتمكن المترجم من التحضير. وإذا احتجت مستندات أيضاً فانظر جميع الخدمات.
الأسئلة الشائعة
هل توفرون مترجمين محلفين لدى كاتب العدل؟
نعم. عند التوقيع أمام كاتب العدل يلزم عادةً مترجم محلف إذا كان أحد الأطراف لا يتحدث التركية.
هل يمكن أن تكون الترجمة الشفوية عن بُعد؟
نعم. الاجتماعات والاستشارات تتم غالباً عبر الهاتف أو الفيديو؛ أما إجراءات كاتب العدل والمحاكم فتتطلب الحضور عادةً.
قبل كم من الوقت ينبغي الحجز؟
كلما كان أبكر كان أفضل، خصوصاً لمواعيد كاتب العدل والمحاكم. حدد التاريخ والمدة وطبيعة الموقف لنؤكد التوافر.