الترجمة الطبية التركية

حين لا تعود الدقة مسألة أسلوب

في معظم أنواع الترجمة تُنتج الكلمة غير الدقيقة جملة ركيكة. أما في الترجمة الطبية فقد تُنتج جرعة خاطئة، أو حساسية لم يُنتبه إليها، أو سيرة مرضية أُسيء فهمها. وتستقبل تركيا عدداً كبيراً من المرضى القادمين من الخارج، يصلون بسجلات كُتبت لطبيب في نظام صحي آخر، وبما يستخدمه ذلك النظام من اختصارات ونطاقات مرجعية وأسماء أدوية. والمرضى الأتراك المسافرون للعلاج في الخارج، والمقيمون الذين يطالبون بتعويض بموجب وثيقة تأمين أجنبية، يحتاجون إلى العكس. والعمل هو نقل هذه السجلات بحيث يستطيع الطبيب أو شركة التأمين أو المحكمة في الطرف الآخر الاعتماد عليها.

ما نترجمه، ولمن

ملخصات الخروج من المستشفى (epikriz)، والسجلات المرضية، ونتائج المختبر، وتقارير التصوير الطبي والتشريح المرضي، ومحاضر العمليات، والوصفات الطبية وقوائم الأدوية، وسجلات التطعيم، ونماذج الموافقة المستنيرة، وخطابات الإحالة. والمستند الواحد قد يخدم ثلاثة قرّاء مختلفين: طبيباً معالجاً، أو شركة تأمين تدرس مطالبة، أو محكمة أو جهة رسمية تفصل في قضية مثل مطالبة بتعويض عن إصابة شخصية أو نزاع حول العلاج. وعلى صعيد الشركات نترجم أيضاً مراسلات التأمين والمطالبات، ووثائق التجارب السريرية، وتعليمات الاستخدام والملصقات والملفات التنظيمية للأجهزة الطبية والمنتجات الدوائية.

محلفة أم موثقة لدى كاتب العدل أم لا هذه ولا تلك: الأمر يتوقف على القارئ

لسؤال التصديق جواب مختلف من ملف طبي إلى آخر. فالسجلات التي يتبادلها الأطباء للعلاج أو لأخذ رأي ثانٍ تحتاج عادةً إلى ترجمة دقيقة لا أكثر. أما حين يُستخدم المستند نفسه استخداماً رسمياً، أمام محكمة أو شركة تأمين أو جهة حكومية، فقد تطلب الجهة المستلمة ترجمة محلفة يُعدّها مترجم محلف (yeminli tercüman) مع التوثيق لدى كاتب العدل (noter onayı)، وللاستخدام في الخارج ربما أبوستيل أيضاً، ونحن نرتّب ذلك. وبعض شركات التأمين والعيادات الخاصة تقبل ترجمة معتمدة، يوقّعها المترجم أو المكتب ويختمها دون خطوة لدى كاتب العدل.

والجهة المستلمة هي التي تقرر. اسألها، كتابةً إن أمكن، قبل أن تطلب الترجمة: فخطوة لدى كاتب العدل لم تكن تحتاج إليها تضيف تكلفة، وخطوة كنت تحتاج إليها وتجاوزتها تعني إنجاز العمل مرتين. والتوثيق لدى كاتب العدل لا يضمن القبول؛ إنه يؤكد مَن وقّع الترجمة.

أين تتعثر الترجمات الطبية

أسماء الأدوية

المادة الفعالة نفسها تُباع بأسماء تجارية مختلفة في بلدان مختلفة، والاسم التجاري الذي يُترجم كأنه اسم علمي، أو العكس، خطر سريري حقيقي. نحن ننطلق من المادة الفعالة، أي اسمها الدولي غير المسجل الملكية (INN)، ونُبقي التسمية الواردة في الأصل بجانبه بدلاً من استبدالها باسم تجاري محلي.

الوحدات والكسور العشرية والنطاقات المرجعية

نتائج المختبر بلا معنى دون وحداتها ونطاقاتها المرجعية، وهذه تختلف بين البلدان وبين المختبرات. نحن ننقل القيم والوحدات والنطاق الخاص بالمختبر المصدر كما طُبعت تماماً دون تحويلها، لأن الرقم المحوَّل المنفصل عن نطاقه الأصلي أصعب على الطبيب في التفسير لا أسهل. والتركية تكتب الكسور العشرية بفاصلة والآلاف بنقطة، والتواريخ بصيغة اليوم ثم الشهر ثم السنة (DD.MM.YYYY)؛ والنقل غير المتأني في أي من الاتجاهين يُزيح الفاصلة العشرية أو يبدّل اليوم بالشهر.

الاختصارات والخط اليدوي

الاختصارات السريرية، اللاتينية منها والإنجليزية على السواء، تُكتب كاملة حيث يكون الأصل ملتبساً، ويُنبَّه إليها حيث لا يمكن حسمها من المستند. والوصفات التركية كثيراً ما تكتب الجرعة بصيغة مختصرة مثل 2x1، فننقلها بالكلمات مع الإبقاء على الصيغة الأصلية. وحيث يكون الخط اليدوي غير مقروء فعلاً نشير إلى ذلك. فالقراءة المختلَقة لجرعة مكتوبة بخط اليد أسوأ من فجوة معترف بها.

الأختام ونماذج الموافقة

التقرير الطبي المستخدم رسمياً يُحكم عليه جزئياً من أختامه: ختم المستشفى، وتوقيع الطبيب وختمه، وأي رمز شريطي. والنسخة الممسوحة التي تقصّها تُنتج ترجمة لا يمكن مطابقتها بأصلها. أما نماذج الموافقة المستنيرة فتستحق ملاحظة خاصة: الغاية منها أن يفهمها من يوقّع عليها، لذلك يجب أن تكون الترجمة مفهومة للمريض لا صحيحة من الناحية التقنية فحسب.

ما نحتاجه، وحدود دورنا

نسخ ممسوحة كاملة من كل صفحة، بما فيها ظهور الصفحات ومطبوعات المختبر المرفقة؛ واسم المريض كما يرد في جواز السفر؛ ومَن سيقرأ الترجمة (طبيب أو شركة تأمين أو محكمة أو جهة رسمية) وفي أي بلد؛ والمتطلبات المكتوبة للجهة المستلمة إن كانت قد قدمت شيئاً منها. والسجلات الطبية بيانات شخصية حساسة، ولا يطّلع عليها إلا من يعملون على الملف.

نحن نترجم المستندات الطبية. ولا نفسّر النتائج، ولا نقدّم المشورة بشأن العلاج، ولا نستطيع أن نقول لك ماذا يعني تقرير ما بالنسبة إليك. فتلك أسئلة تعود إلى الطبيب، وسنقول لك ذلك بدلاً من التكهن، مهما بدا السؤال بسيطاً.

لمزيد من القراءة: دليل ترجمة التقارير الطبية للعلاج في تركيا والفرق بين الترجمة المحلفة والمعتمدة والموثقة. وللمواعيد التي يحتاج فيها المريض إلى دعم شفوي انظر الترجمة الشفوية التركية، وللمستندات التي تحتاج إلى صفة رسمية انظر الترجمة التركية المحلفة.