الترجمة الطبية التركية
Burak Ünal, المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية) · آخر تحديث
ترجمة طبية وترجمة شفوية للمرضى في المستشفيات والعيادات، في تركيا والخارج.
نظرة سريعة
- الخدمة
- ترجمة طبية وترجمة شفوية
- التصديق
- ترجمة محلفة وتوثيق لدى كاتب العدل، مع الأبوستيل عند الحاجة
- اللغات
- الإنجليزية والتركية والألمانية والفرنسية والعربية والإسبانية والروسية والصينية وغيرها
- المستندات
- التقارير الطبية والملفات المرضية وإقرارات الموافقة والوصفات
- اطلب عرض سعر
- أرسل المستند عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني
ما تشمله الخدمة
- ترجمة ينفذها مترجم محلف
- التوثيق لدى كاتب العدل عند الطلب
- الأبوستيل للمستندات المستخدمة في الخارج
- تسليم رقمي، ونسخ ورقية عند الطلب
لماذا تختارنا
دقة سريرية
تُنقل التشخيصات والأدوية والجرعات بدقة ليفهم الطبيب والمريض الشيء نفسه.
للعلاج والتعويض
تصلح للعلاج هنا، ولمواصلة العلاج في الخارج، ولملفات التأمين.
تكتّم
الملفات الطبية حساسة ولا تتداول إلا بين من يعملون على طلبك.
كيف تسير العملية
- 1
أرسل المستند
شارك صورة أو نسخة ممسوحة واضحة عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني، وحدد اللغة المطلوبة والغرض من الاستخدام.
- 2
الترجمة المحلفة
يترجم مترجم محلف المستند مع الحفاظ على الأسماء والتواريخ والأختام والمصطلحات القانونية والفنية كما هي.
- 3
التوثيق لدى كاتب العدل
عندما تطلب الجهة المستلمة ذلك، يوثّق كاتب عدل تركي الترجمة المحلفة.
- 4
الأبوستيل والتسليم
للاستخدام في الخارج نتولى إجراء الأبوستيل وفق اتفاقية لاهاي، ثم نسلّم النسخة الرقمية ونسخة ورقية عند الطلب.
ما نحتاجه منك
- نسخة ممسوحة أو صورة كاملة وواضحة لكل صفحة (دون قص الحواف).
- كتابة الأسماء تماماً كما تظهر في جواز السفر أو الهوية.
- الدولة والجهة المستلمة، وما إذا كان التوثيق أو الأبوستيل مطلوباً.
ما يؤثر على التكلفة
- نوع المستند وحجمه
- التسعير بالصفحة أو بالكلمة حسب المستند.
- زوج اللغات
- الأزواج الشائعة أقل تكلفة من اللغات النادرة.
- مستوى التصديق
- ترجمة فقط، أو موثقة لدى كاتب العدل، أو موثقة مع أبوستيل.
- موعد التسليم
- تسليم قياسي، أو مستعجل في نفس اليوم إذا سمح حجم العمل.
يُحسب سعر كل مستند على حدة - تواصل معنا للحصول على عرض سعر مخصص.
النص الطبي لا يترك مجالاً للتأويل: إذا نُقل التشخيص أو الدواء أو الجرعة نقلاً غير دقيق نشأ سوء فهم بين الطبيب والمريض. ننقل هذه البيانات بدقة ونحتفظ بوحدات القياس والقيم كما في الأصل.
الشائع التقارير الطبية ونتائج الفحوصات وتقارير الخروج وإقرارات الموافقة والوصفات، للعلاج في تركيا أو مواصلته في بلد الإقامة أو لملف تأمين. وعند الحاجة إلى اعتماد رسمي يمكن التوثيق والأبوستيل.
وللتواصل أثناء المراجعة يمكن إضافة الترجمة الشفوية. حدد عند الإرسال الغرض والموعد لنخطط الترجمة والتوثيق تبعاً لذلك.
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون التقارير الطبية للعلاج في الخارج؟
نعم: التقارير ونتائج الفحوصات وتقارير الخروج، مع التوثيق والأبوستيل عند الحاجة.
هل توفرون ترجمة شفوية طبية؟
نعم. يمكن مرافقة الاستشارات والفحوصات والإقامة في المستشفى بمترجم حضورياً أو عن بُعد.
هل تبقى بياناتي الصحية سرية؟
نعم. تُستخدم المستندات لطلبك فقط ولا تُشارَك مع غيرك.