الترجمة القانونية في تركيا
Burak Ünal, المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية) · آخر تحديث
ترجمة وتوثيق مستنداتك القانونية للمحاكم ومكاتب المحاماة والشركات في تركيا.
نظرة سريعة
- الخدمة
- ترجمة قانونية للمحاكم ومكاتب المحاماة والشركات
- التصديق
- ترجمة محلفة وتوثيق لدى كاتب العدل، مع الأبوستيل عند الحاجة
- اللغات
- الإنجليزية والتركية والألمانية والفرنسية والعربية والإسبانية والروسية والصينية وغيرها
- المستندات
- العقود ووثائق المحاكم والوكالات والأحكام
- اطلب عرض سعر
- أرسل المستند عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني
ما تشمله الخدمة
- ترجمة ينفذها مترجم محلف
- التوثيق لدى كاتب العدل عند الطلب
- الأبوستيل للمستندات المستخدمة في الخارج
- تسليم رقمي، ونسخ ورقية عند الطلب
لماذا تختارنا
دقة قانونية
في القانون تصنع الصياغة المعنى. يعرف مترجمونا المصطلحات القانونية التركية وينقلون النص بنداً ببند دون إعادة صياغة.
صالحة للمحاكم وكاتب العدل
الترجمة صادرة عن مترجم محلف، ولذلك يمكن توثيقها وقبولها لدى المحاكم والجهات الرسمية.
سرية
لا تتداول أوراق القضية إلا بين من يعملون على طلبك، ولا تُستخدم لغير ذلك.
كيف تسير العملية
- 1
أرسل المستند
شارك صورة أو نسخة ممسوحة واضحة عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني، وحدد اللغة المطلوبة والغرض من الاستخدام.
- 2
الترجمة المحلفة
يترجم مترجم محلف المستند مع الحفاظ على الأسماء والتواريخ والأختام والمصطلحات القانونية والفنية كما هي.
- 3
التوثيق لدى كاتب العدل
عندما تطلب الجهة المستلمة ذلك، يوثّق كاتب عدل تركي الترجمة المحلفة.
- 4
الأبوستيل والتسليم
للاستخدام في الخارج نتولى إجراء الأبوستيل وفق اتفاقية لاهاي، ثم نسلّم النسخة الرقمية ونسخة ورقية عند الطلب.
ما نحتاجه منك
- نسخة ممسوحة أو صورة كاملة وواضحة لكل صفحة (دون قص الحواف).
- كتابة الأسماء تماماً كما تظهر في جواز السفر أو الهوية.
- الدولة والجهة المستلمة، وما إذا كان التوثيق أو الأبوستيل مطلوباً.
ما يؤثر على التكلفة
- نوع المستند وحجمه
- التسعير بالصفحة أو بالكلمة حسب المستند.
- زوج اللغات
- الأزواج الشائعة أقل تكلفة من اللغات النادرة.
- مستوى التصديق
- ترجمة فقط، أو موثقة لدى كاتب العدل، أو موثقة مع أبوستيل.
- موعد التسليم
- تسليم قياسي، أو مستعجل في نفس اليوم إذا سمح حجم العمل.
يُحسب سعر كل مستند على حدة - تواصل معنا للحصول على عرض سعر مخصص.
النص القانوني لا يحتمل التقريب: صياغة في غير موضعها قد تغيّر مدلول بند أو تؤدي إلى رفض الملف. لذلك ينفذ ترجماتنا القانونية مترجمون محلفون ملمّون بالمصطلح التركي، وتبقى البنود وأسماء الأطراف والتواريخ والأختام مطابقة للأصل.
أكثر الطلبات شيوعاً العقود وعقود التأسيس والوكالات ووثائق المحاكم والأحكام، إضافةً إلى المستندات المطلوب تقديمها في الدعاوى. وعند اللزوم ننسّق التوثيق لدى كاتب العدل؛ وإذا كان المستند سيُستخدم خارج تركيا يُضاف الأبوستيل.
وإن لم تكن تعرف بعد مستوى التصديق المطلوب فالمقارنة بين الترجمة المحلفة والترجمة المعتمدة توضحها. أو أرسل المستند مع الغرض وسنحدد الخطوات والمدة.
الأسئلة الشائعة
ما المستندات القانونية التي تترجمونها؟
العقود والوكالات ووثائق المحاكم والأحكام وعقود تأسيس الشركات والمذكرات ومراسلات المحامين. وإن كنت غير متأكد فأرسل المستند.
هل ترجماتكم القانونية صالحة أمام المحاكم التركية؟
الترجمة الصادرة عن مترجم محلف يمكن توثيقها لدى كاتب عدل تركي، وهذا هو شرط قبولها لدى المحاكم والجهات الرسمية. ونضبط التصديق وفق الجهة المستلمة.
هل يمكنكم الالتزام بمواعيد قضائية ضيقة؟
إذا سمح حجم العمل، نعم. حدد الموعد النهائي عند الإرسال وسنجيبك بوضوح إن كان ممكناً.