Деловой перевод на турецкий язык
Burak Ünal, Основатель и присяжный переводчик (английский, французский) · Обновлено
Перевод и заверение деловых документов для открытия компании в Турции и ведения торговли в Стамбуле.
Коротко об услуге
- Услуга
- Деловой и коммерческий перевод
- Заверение
- Присяжный перевод, нотариальное заверение, при необходимости апостиль
- Языки
- английский, турецкий, немецкий, французский, арабский, испанский, русский, китайский и другие
- Документы
- Договоры, финансовая отчетность, регистрационные документы, отчеты
- Запросить расчет
- Отправьте документ в WhatsApp или на электронную почту
Что входит
- Перевод выполняет присяжный переводчик
- Нотариальное заверение, когда оно требуется
- Апостиль для документов, используемых за рубежом
- Электронная выдача, бумажные экземпляры по запросу
Почему мы
Точно по существу дела
Условия договоров, статьи отчетности и регистрационные данные передаются строго и выдерживают проверку ведомств и контрагентов.
Готово к подаче
Там, где требуется заверение, мы его организуем, чтобы документы сразу подходили для регистрации, открытия счета или участия в тендере.
Единая терминология
Один глоссарий на проект гарантирует, что название компании, должности и статьи пишутся одинаково во всех документах.
Как это работает
- 1
Отправьте документ
Пришлите четкий скан или фотографию в WhatsApp или на электронную почту и укажите язык перевода и цель использования.
- 2
Присяжный перевод
Присяжный переводчик переводит документ, сохраняя имена, даты, печати и юридическую или техническую терминологию без изменений.
- 3
Нотариальное заверение
Если этого требует принимающий орган, турецкий нотариус заверяет присяжный перевод.
- 4
Апостиль и выдача
Для использования за рубежом мы оформляем апостиль по Гаагской конвенции, затем выдаем документ в электронном виде и, при необходимости, на бумаге.
Что нужно от вас
- Полный и четкий скан или фотография каждой страницы (без обрезанных краев).
- Точное написание имен так, как они указаны в загранпаспорте или удостоверении личности.
- Страна и орган, для которых предназначен перевод, и нужны ли заверение или апостиль.
Что влияет на стоимость
- Тип и объем документа
- Расчет по страницам или по словам в зависимости от документа.
- Языковая пара
- Распространенные пары стоят дешевле редких языков.
- Уровень заверения
- Только перевод, нотариальное заверение или заверение с апостилем.
- Срок выполнения
- Стандартный срок или, если позволяет загрузка, срочно в тот же день.
Каждый документ рассчитывается отдельно - напишите нам, и мы подготовим индивидуальное предложение.
Открытие компании или торговля в Турции почти всегда требуют турецких версий документов, часто с нотариальным заверением. Когда пакет возвращают на этом шаге, дело редко в переводе: обычно название компании, должность или сумма написаны в разных документах по-разному.
Мы ведем глоссарий по проекту, чтобы устав, решение участников, доверенность, отчетность и договор совпадали в ключевых полях, и организуем заверение там, где оно требуется. Для иностранного органа добавляется апостиль.
Для импортно-экспортных документов смотрите таможенный перевод; если на встрече или у нотариуса нужен переводчик, мы предоставляем устный перевод. Пришлите документы и укажите цель, чтобы получить расчет.
Частые вопросы
Переводите ли вы документы для открытия компании в Турции?
Да: уставы, решения участников, доверенности и регистрационные документы, с заверением, которое требует соответствующее ведомство.
Справитесь ли вы с финансовой отчетностью и договорами?
Да. Отчетность, аудиторские заключения и коммерческие договоры входят в обычную работу, статьи и нумерация пунктов сохраняются.
Сохраняете ли вы конфиденциальность нашей информации?
Да. Документы доступны только тем, кто работает над вашим заказом, и не передаются третьим лицам.