كم تكلفة الترجمة المحلفة في تركيا؟

لا يوجد سعر واحد ثابت للترجمة المحلفة، لأن كل مستند يختلف عن غيره. وما يمكننا فعله هو الوضوح بشأن ما يحدد التكلفة، حتى لا يكون عرض السعر مفاجأة.

ما الذي يؤثر في السعر

• نوع المستند وحجمه. يكون التسعير عادةً بالصفحة أو بالكلمة بحسب المستند.
• زوج اللغات. الأزواج الشائعة أقل تكلفة من اللغات النادرة أو شديدة التخصص، ببساطة لأن عدد المترجمين المحلفين فيها أكبر.
• مستوى التصديق. ترجمة فقط، أو موثقة لدى كاتب العدل، أو موثقة مع أبوستيل. وكل خطوة تضيفها هي إجراء ينفذه شخص فعلًا.
• موعد التسليم. تسليم قياسي، أو مستعجل وفي نفس اليوم حيثما أمكن.

لماذا يُسعَّر التصديق على حدة

التصديق لدى كاتب العدل والأبوستيل تنفذهما جهات عامة لا نحن، ويُحتسبان منفصلين عن الترجمة. وحيث يلزم التصديق نجمع الخطوات في عرض واحد كي ترى إجماليًا واحدًا، لكن البنود تبقى قابلة للتمييز. ولهذا قد يكلف المستند نفسه شخصًا أكثر من غيره بوضوح: لأن مستوى التصديق المطلوب كان مختلفًا.

كيف تخفض التكلفة

هناك أمور تساعد فعلًا، وليس فيها ما يعني التهاون في العمل:

• أرسل نسخًا ممسوحة نظيفة وكاملة. الصور الرديئة تستغرق وقتًا أطول وتفتح الباب لأخطاء تصحيحها لاحقًا أغلى.
• أرسل المجموعة معًا. المستندات التي تُعالج في دفعة واحدة تحافظ على اتساق المصطلحات وكتابة الأسماء.
• اختر التسليم القياسي متى سمح موعدك بذلك.
• حدد الغرض بدقة. هذه هي النقطة الأهم: فهي تمنعك من دفع ثمن تصديق لا تحتاج إليه. فمحتوى المواقع والتسويق مثلًا لا يحتاج إلى توثيق إطلاقًا.

كيف تحصل على عرض سعر دقيق

أرسل نسخة ممسوحة واضحة من مستندك مع اللغة المطلوبة والغرض من الاستخدام. وسنرد بعرض سعر ثابت ومدة محددة. تصفح خدمات الترجمة لدينا، وابدأ بـالترجمة المحلفة، أو تحقق أولًا من مستوى التصديق الذي تحتاجه فعلًا.