Сколько стоит присяжный перевод в Турции?
Автор Burak Ünal, Основатель и присяжный переводчик (английский, французский) · Обновлено
Единой цены нет: стоимость зависит от документа, языковой пары и уровня заверения. Вот что на нее влияет и как получить точный расчет.
Главное
- Расчет ведется по страницам или по словам в зависимости от типа и объема документа.
- Распространенные языковые пары дешевле редких и узкоспециальных.
- Уровень заверения (только перевод, нотариальное или с апостилем) и срочность тоже влияют на цену.
- Нотариальное заверение и апостиль выполняют государственные органы и оплачиваются отдельно от перевода.
- Точно названная цель использования избавляет от оплаты заверения, которое вам не нужно.
Единой фиксированной цены на присяжный перевод не существует, потому что каждый документ разный. Что мы можем сделать - честно объяснить, из чего складывается стоимость, чтобы расчет не стал неожиданностью.
Что влияет на цену
- Тип и объем документа. Расчет обычно ведется по страницам или по словам, в зависимости от документа.
- Языковая пара. Распространенные пары дешевле редких или узкоспециальных просто потому, что в них работает больше присяжных переводчиков.
- Уровень заверения. Только перевод, нотариальное заверение или заверение с апостилем. Каждый добавленный шаг - это работа, которую кто-то реально выполняет.
- Срок выполнения. Стандартная доставка или, когда это возможно, срочно и в тот же день.
Почему заверение считается отдельно
Нотариальное заверение и апостиль выполняют государственные органы, а не мы, и они оплачиваются отдельно от перевода. Там, где заверение нужно, мы считаем шаги вместе, чтобы вы видели одну общую сумму, но позиции остаются различимыми. Именно поэтому один и тот же документ может обойтись одному человеку заметно дороже, чем другому: требовался другой уровень заверения.
Как снизить стоимость
Несколько вещей действительно помогают, и ни одна из них не означает работать небрежно:
- Присылайте чистые и полные сканы. С плохими изображениями работа идет дольше и появляются ошибки, исправлять которые потом дороже.
- Присылайте комплект целиком. Документы, обработанные одной партией, сохраняют единообразие терминов и написания имен.
- Выбирайте стандартный срок, если ваши сроки это позволяют.
- Точно называйте цель использования. Это главное: так вы не платите за заверение, которое вам не нужно. Например, для сайта и маркетинговых текстов нотариальное заверение не требуется вовсе.
Как получить точный расчет
Пришлите разборчивый скан документа с указанием языка и цели использования. Мы ответим фиксированной ценой и сроком. Посмотрите наши переводческие услуги, начните с присяжного перевода или сначала проверьте, какой уровень заверения вам действительно нужен.
Частые вопросы
Почему нет фиксированного прайса?
Потому что документы различаются по объему, языку и требуемому заверению. Увидев документ, мы называем фиксированную цену.
Входит ли нотариальное заверение в цену?
Там, где заверение нужно, мы считаем перевод и заверение вместе, чтобы вы сразу видели полную стоимость.
Как получить расчет?
Пришлите разборчивый скан с указанием языка и цели использования; мы ответим фиксированной ценой и сроком.
Почему кто-то заплатил за такой же документ меньше?
Обычно из-за другого уровня заверения. Только перевод, нотариальное заверение и заверение с апостилем - это три разных объема работы.
Перевод сайта стоит так же?
Он считается иначе, потому что не требует ни нотариального заверения, ни апостиля. Расчет идет по объему и типу текста.
Нужен присяжный или заверенный перевод в Турции?
Получите индивидуальную и прозрачную помощь нашей команды - на английском, турецком, немецком, французском, арабском, испанском, русском или китайском.