Was kostet eine beeidigte Übersetzung in der Türkei?
Von Burak Ünal, Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch) · Aktualisiert
Einen Einheitspreis gibt es nicht: die Kosten hängen von Dokument, Sprachkombination und Beglaubigungsstufe ab. Was den Preis bestimmt und wie Sie ein genaues Angebot erhalten.
Das Wichtigste
- Abgerechnet wird nach Dokumentart und Umfang, pro Seite oder pro Wort.
- Häufige Sprachkombinationen sind günstiger als seltene oder fachliche.
- Beglaubigungsstufe (nur Übersetzung, notariell oder zusätzlich apostilliert) und Dringlichkeit wirken sich ebenfalls aus.
- Beglaubigung und Apostille sind Vorgänge öffentlicher Stellen und werden getrennt von der Übersetzung berechnet.
- Den genauen Verwendungszweck zu nennen verhindert, dass Sie eine nicht benötigte Beglaubigung bezahlen.
Für eine beeidigte Übersetzung gibt es keinen festen Einheitspreis, weil sich jedes Dokument unterscheidet. Was wir tun können, ist offenzulegen, was den Preis bestimmt, damit das Angebot Sie nicht überrascht.
Was den Preis bestimmt
- Dokumentart und Umfang. Abgerechnet wird je nach Dokument pro Seite oder pro Wort.
- Sprachkombination. Häufige Kombinationen sind günstiger als seltene oder stark fachliche, und das hängt schlicht daran, wie viele beeidigte Übersetzer in dieser Kombination arbeiten.
- Beglaubigungsstufe. Nur Übersetzung, notariell beglaubigt oder zusätzlich mit Apostille. Jeder Schritt, den Sie hinzunehmen, ist ein Schritt, den jemand tatsächlich ausführt.
- Liefertermin. Standardlieferung oder, wo möglich, eilig beziehungsweise am selben Tag.
Warum die Beglaubigung getrennt kalkuliert wird
Notarielle Beglaubigung und Apostille werden von öffentlichen Stellen vorgenommen, nicht von uns, und sie werden getrennt von der Übersetzung berechnet. Wo eine Beglaubigung nötig ist, kalkulieren wir die Schritte zusammen, sodass Sie eine Gesamtsumme sehen, aber die Posten bleiben unterscheidbar. Genau deshalb kann dasselbe Dokument für die eine Person spürbar mehr kosten als für die andere: Sie brauchte eine andere Beglaubigungsstufe.
Kosten niedrig halten
Ein paar Dinge helfen wirklich, und keines davon bedeutet, Abstriche zu machen:
- Saubere, vollständige Scans schicken. Schlechte Vorlagen kosten mehr Zeit und laden Fehler ein, deren Korrektur später teurer ist.
- Den Satz gemeinsam schicken. Zusammen bearbeitete Unterlagen bleiben in Terminologie und Namensschreibung konsistent.
- Standardlieferung wählen, wo Ihr Termin es zulässt.
- Den genauen Zweck nennen. Das ist der große Hebel: Er verhindert, dass Sie eine Beglaubigung bezahlen, die Sie gar nicht brauchen. Website- und Marketingtexte etwa benötigen überhaupt keine Beglaubigung.
So erhalten Sie ein verbindliches Angebot
Senden Sie einen gut lesbaren Scan mit Zielsprache und Verwendungszweck. Sie erhalten ein festes Angebot und einen Termin zurück. Sehen Sie sich unsere Übersetzungsleistungen an, beginnen Sie mit der beeidigten Übersetzung, oder prüfen Sie vorher, welche Form der Beglaubigung Sie wirklich brauchen.
Häufige Fragen
Warum gibt es keine feste Preisliste?
Weil Dokumente sich in Umfang, Sprache und Beglaubigungsbedarf unterscheiden. Sobald wir das Dokument sehen, nennen wir einen festen Preis.
Ist die Beglaubigung im Preis enthalten?
Wo eine Beglaubigung nötig ist, kalkulieren wir Übersetzung und Beglaubigung zusammen, sodass Sie die Gesamtkosten vorab sehen.
Wie bekomme ich ein Angebot?
Senden Sie einen gut lesbaren Scan mit Zielsprache und Verwendungszweck; Sie erhalten ein festes Angebot und einen Termin.
Warum hat jemand anderes für dasselbe Dokument weniger bezahlt?
Meist wegen einer anderen Beglaubigungsstufe. Nur Übersetzung, notariell beglaubigt und zusätzlich apostilliert sind drei verschiedene Arbeitsumfänge.
Kostet eine Website- oder Marketingübersetzung dasselbe?
Sie wird anders kalkuliert, weil sie weder Beglaubigung noch Apostille braucht. Grundlage sind Umfang und Textart.
Brauchen Sie eine beeidigte oder beglaubigte Übersetzung in der Türkei?
Erhalten Sie individuelle, transparente Unterstützung von unserem Übersetzungsteam - auf Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch oder Chinesisch.