Türkiye'de Yeminli Tercüme Ücreti Ne Kadar?
Yazan Burak Ünal, Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca) · Güncellendi
Tek bir sabit fiyat yoktur - ücret belgeye, dil çiftine ve onay düzeyine bağlıdır. Neyin belirlediğini ve kesin teklifi nasıl alacağınızı anlatalım.
Öne çıkanlar
- Belge türü ve uzunluğuna göre sayfa veya kelime başına fiyatlandırılır.
- Yaygın dil çiftleri, nadir veya teknik olanlardan daha uygundur.
- Onay düzeyi (yalnızca tercüme, noter tasdikli veya apostilli) ve aciliyet de fiyatı etkiler.
- Noter ve apostil kamu kurumu işlemleridir ve tercümeden ayrı ücretlendirilir.
- Kullanım amacını tam söylemek, ihtiyacınız olmayan tasdike ödeme yapmanızı önler.
Yeminli tercümenin tek bir sabit fiyatı yoktur, çünkü her belge farklıdır. Yapabileceğimiz şey, fiyatı neyin belirlediğini açıkça anlatmaktır; böylece aldığınız teklif sürpriz olmaz.
Fiyatı ne belirler
- Belge türü ve uzunluğu. Fiyatlandırma genellikle belgeye göre sayfa veya kelime başınadır.
- Dil çifti. Yaygın çiftler, nadir veya çok teknik olanlardan daha uygundur; bu, o kombinasyonda kaç yeminli tercümanın çalıştığıyla ilgilidir.
- Onay düzeyi. Yalnızca tercüme, noter tasdikli ya da noter tasdikli artı apostil. Eklenen her adım, birinin gerçekten yaptığı bir iştir.
- Teslim süresi. Standart teslim ya da mümkün olduğunda acil veya aynı gün teslim.
Tasdik neden ayrı fiyatlanır
Noter tasdiki ve apostil bizim değil, kamu kurumlarının yaptığı işlemlerdir ve tercümeden ayrı ücretlendirilir. Noter tasdiki gerektiğinde adımları birlikte fiyatlandırıyoruz; böylece tek bir toplam görürsünüz, ama kalemler ayrıştırılabilir kalır. Aynı belgenin bir kişiye diğerinden belirgin şekilde pahalıya gelmesinin sebebi de budur: ihtiyaç duyulan onay düzeyi farklıdır.
Maliyeti düşürmek
Birkaç şey gerçekten işe yarar ve hiçbiri işi baştan savmak anlamına gelmez:
- Temiz ve eksiksiz tarama gönderin. Kötü görüntüler hem daha uzun sürer hem de sonradan düzeltmesi daha pahalı hatalara davetiye çıkarır.
- Belgeleri birlikte gönderin. Aynı partide işlenen belgelerde terminoloji ve isim yazımları tutarlı kalır.
- Süreniz elverdiğinde standart teslimi seçin.
- Kullanım amacını tam olarak söyleyin. Asıl önemlisi budur: ihtiyacınız olmayan bir tasdike para ödemenizi engeller. Örneğin web sitesi ve pazarlama metinleri için noter tasdiki hiç gerekmez.
Net teklif nasıl alınır
Belgenizin net taramasını, hedef dili ve nerede kullanılacağını gönderin. Sabit fiyat ve süreyle dönelim. Tercüme hizmetlerimize göz atın, yeminli tercümeyle başlayın ya da karar vermeden önce hangi tasdik türüne ihtiyacınız olduğunu kontrol edin.
Sıkça sorulan sorular
Neden sabit bir fiyat listesi yok?
Belgeler uzunluk, dil ve tasdik ihtiyacı bakımından farklıdır. Belgeyi gördüğümüzde sabit fiyat veriyoruz.
Noter tasdiki fiyata dahil mi?
Noter tasdiki gerektiğinde tercüme ve tasdiki birlikte fiyatlandırıyoruz; toplam maliyeti baştan görürsünüz.
Nasıl teklif alırım?
Net bir taramayı hedef dil ve kullanım amacıyla gönderin; sabit fiyat ve süreyle dönüyoruz.
Aynı belge için neden başkası daha az ödedi?
Genellikle onay düzeyi farklıdır. Yalnızca tercüme, noter tasdikli ve noter tasdikli artı apostil birbirinden farklı iş yükleridir.
Web sitesi veya pazarlama tercümesi de aynı mı fiyatlanır?
Hayır, farklı fiyatlanır; çünkü noter tasdiki veya apostil gerektirmez. Hacim ve içerik türü üzerinden teklif verilir.
Türkiye'de yeminli veya onaylı tercümeye mi ihtiyacınız var?
Tercüme ekibimizden size özel, şeffaf destek alın - İngilizce, Türkçe, Almanca, Fransızca, Arapça, İspanyolca, Rusça veya Çince.