الأبوستيل في تركيا: ما هو وكيف تحصل عليه

الأبوستيل شهادة معترف بها دوليًا تؤكد صحة مستند رسمي كي يمكن استخدامه في بلد آخر. وهي قائمة بموجب اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961، وتركيا طرف فيها.

متى تحتاج إلى أبوستيل

يلزم الأبوستيل عادةً حين يصدر مستند في دولة طرف في الاتفاقية ويُستخدم رسميًا في دولة طرف أخرى: مستند تركي يُستخدم في الخارج، أو مستند أجنبي يُستخدم في تركيا. وأكثر الحالات شيوعًا الزواج في الخارج، والالتحاق بالجامعات، وتصاريح الإقامة والعمل، وتأسيس الشركات، ومعاملات العقارات.

كيف يتكامل مع الترجمة

للاستخدام الرسمي في الخارج تحتاج المستندات عادةً إلى ترجمة محلفة، ثم تصديق لدى كاتب العدل، ثم الأبوستيل. ونحن ننسق الخطوات الثلاث.

ترتيب الإجراءات

يعتمد الترتيب على مكان إصدار المستند، وعكسه هو الخطأ الأكثر شيوعًا والأعلى كلفة:

• مستند صادر في الخارج ومخصص لتركيا. يُصدَّق بالأبوستيل في بلده أولًا، ثم يُترجم ويُوثَّق هنا.
• مستند صادر في تركيا ومخصص للخارج. يُترجم ويُوثَّق هنا، ويُصدَّق بالأبوستيل هنا أيضًا.

ولأن ذلك يختلف بحسب المستند وبلد الوجهة، فإننا نوجه كل حالة على حدة بدل تطبيق قاعدة عامة.

من يصدر الأبوستيل في تركيا

في تركيا تصدر الأبوستيل جهات عامة مخوَّلة: الولايات للمستندات الإدارية والمحاكم للمستندات القضائية. وفي المستندات التي نترجمها ونوثقها نتولى الإجراء عنك.

إذا كان بلد الوجهة خارج الاتفاقية

لا يعمل الأبوستيل إلا بين الدول الأطراف. فإذا لم يكن بلد الوجهة طرفًا، فالمسار المكافئ هو التصديق القنصلي عبر الوزارة المختصة وبعثة ذلك البلد. أخبرنا ببلد الوجهة ونقول لك أي المسارين ينطبق.

ما لا يفعله الأبوستيل

يوثق الأبوستيل توقيع الموظف الذي أصدر المستند وختمه وصفته. وهو لا يؤكد صحة المضمون، وليس ترجمة. فالمستند المصدَّق بالأبوستيل يظل بحاجة إلى ترجمة إلى لغة البلد الذي سيقرؤه.

كيف نساعدك

أرسل لنا مستندك وبلد الوجهة، وسنحدد لك الخطوات المطلوبة بدقة. انظر أيضًا كيف تسير الترجمة المحلفة. وإن كنت تفضّل أن نتولى المسار كاملًا، فانظر خدمة الأبوستيل في تركيا.