Перевод на турецкий язык для иммиграции

Какие учреждения и какие документы

Иммиграционные дела в Турции подаются в разные учреждения, и каждое публикует собственный перечень документов. Заявления на вид на жительство подаются через систему e-ikamet в Провинциальное управление миграционной службы (İl Göç İdaresi). Решения о разрешениях на работу принимает Министерство труда и социального обеспечения. Делами о гражданстве занимается Генеральное управление по делам народонаселения и гражданства. Брак в Турции с участием супруга-иностранца заключается в муниципальном отделе бракосочетаний (evlendirme memurluğu).

Из дела в дело повторяются одни и те же документы: свидетельства о рождении, свидетельства о браке и разводе, справки о несудимости, подтверждение дохода или трудоустройства, банковские выписки, документы о медицинском страховании, дипломы, если разрешение зависит от квалификации, и документы, удостоверяющие личность. В делах, касающихся детей, часто добавляются документы об опеке и согласие родителей. От супруга-иностранца, вступающего в брак в Турции, требуют документ о том, что он не состоит в браке и может его заключить; отдел бракосочетаний может называть его bekârlık belgesi (справка об отсутствии брака), а его форма зависит от страны выдачи.

Обратное направление: турецкие документы для виз за рубежом

Граждане Турции, подающие заявление на визу, вид на жительство или воссоединение семьи за рубежом, сталкиваются с той же процедурой в обратном порядке. Консульство или визовый центр, с которым оно работает, может запросить полную выписку из реестра актов гражданского состояния (tam vukuatlı nüfus kayıt örneği), банковские выписки, справку с места работы, а у самозанятых налоговое свидетельство (vergi levhası), справку о деятельности (faaliyet belgesi) или запись в Вестнике торгового реестра. Турция также выдает многоязычные выписки актов гражданского состояния (Formül A о рождении, Formül B о браке) по конвенциям CIEC; одни учреждения в стране назначения принимают их без перевода, другие нет. Многие из этих документов выдаются через e-Devlet со штрихкодом, по которому принимающая сторона может проверить их онлайн, поэтому следите, чтобы штрихкод был виден на копии, которую вы нам присылаете.

Заверение и порядок действий

Для турецких органов почти все эти документы должны быть представлены в виде присяжных переводов, и многие учреждения также требуют нотариальное заверение (noter onayı), при котором нотариус подтверждает подпись и регистрацию присяжного переводчика. Последовательность для иностранного документа такая: получить его, апостилировать в стране выдачи (или, если страна вне Гаагской конвенции, легализовать по консульским каналам), привезти в Турцию, затем заказать перевод и нотариальное заверение перевода. Апостиль нельзя добавить здесь задним числом, и приезд в Стамбул с иностранным свидетельством без апостиля нередко оборачивается неприятным и дорогим открытием.

Перевод в стране происхождения иногда подходит, а иногда нет, потому что перевод, сделанный за рубежом, здесь могут не принять, если он не прошел через присяжного переводчика, зарегистрированного в Турции. Если вы находитесь за рубежом и не уверены, спросите принимающее учреждение, прежде чем платить за перевод, который, возможно, придется оплачивать дважды.

Для турецких документов, предназначенных иностранному консульству, порядок обратный: присяжный перевод, нотариальное заверение, затем апостиль губернаторства (valilik) или каймакамства (kaymakamlık), получение которого мы организуем. Консульства также устанавливают собственные условия, например в отношении языка перевода. В любом случае решает принимающее учреждение: уточните у него до заказа, по возможности письменно. Нотариальное заверение не гарантирует принятия.

Где иммиграционные дела дают сбой

Иммиграционное дело читают как единый комплект, и несоответствие между документами часто становится причиной запроса дополнительных сведений. Проблемы, которые мы видим снова и снова:

• Написание имен. Фамилия в трех транслитерациях в паспорте, свидетельстве о браке и дипломе вызывает вопросы, которые никак не связаны с правом на получение разрешения. Мы следуем паспорту и отмечаем расхождения между оригиналами, а не выравниваем их молча.
• Даты и места. В турецких документах даты пишутся в формате ДД.ММ.ГГГГ. Дата, прочитанная на американский манер, или название места, переданное двумя способами, заставляет один документ противоречить другому.
• Устаревшие выписки. Справки о несудимости и записи актов гражданского состояния часто принимают, только если они выданы недавно, и каждое учреждение устанавливает свой предел. Перевод выписки, которая к дате приема уже устарела, оказывается напрасным.
• Обрезанные сканы. Оборотные стороны, страницы с апостилем и штампы являются частью документа и переводятся вместе с ним. Скан, на котором они обрезаны, дает перевод, не совпадающий с оригиналом в руках сотрудника.

Поэтому мы предпочитаем переводить все дело целиком. Так имена, даты и названия учреждений остаются единообразными, и мы можем заметить отсутствующий апостиль или устаревшую выписку до подачи, а не после. Консультанты по релокации и HR-отделы, которые переводят на новое место нескольких сотрудников с семьями, могут присылать дела партиями на тех же основаниях.

Что нужно для начала

Полный скан каждой страницы с лицевой и оборотной стороны; страница паспорта с личными данными; учреждение, в которое подается дело, и, если он у вас есть, его опубликованный перечень документов; а для документов, выданных за рубежом, подтверждение того, что апостиль или легализация на них уже есть. Для семейного пакета материал как формируется цена присяжного перевода объясняет, от чего зависит стоимость; пришлите документы для расчета.

Мы готовим документы. Мы не консультируем по вопросам права на получение разрешений, не заполняем за вас анкеты и не можем предсказать исход заявления. Это вопросы для соответствующего органа или квалифицированного иммиграционного юриста.

Также по теме: перевод документов для вида на жительство в Турции и наше руководство по апостилю. См. также присяжный перевод для иностранцев в Турции, перевод турецких документов для использования за границей и, для HR-отделов, переводы для компаний.