Медицинский перевод на турецкий язык

Где точность перестает быть вопросом стиля

В большинстве переводов неточное слово дает лишь неуклюжее предложение. В медицинском переводе оно может обернуться неверной дозой, пропущенной аллергией или неправильно понятым анамнезом. Турция принимает большое число пациентов из-за рубежа, и они приезжают с документами, написанными для врача другой системы здравоохранения, с ее сокращениями, референсными значениями и названиями препаратов. Турецким пациентам, которые едут лечиться за границу, и жителям Турции, предъявляющим требования по иностранному страховому полису, нужно обратное. Наша работа состоит в том, чтобы передать эти документы так, чтобы врач, страховщик или суд на другой стороне могли на них положиться.

Что мы переводим и для кого

Выписные эпикризы (epikriz), медицинские карты, результаты лабораторных анализов, заключения лучевой диагностики и патоморфологии, протоколы операций, рецепты и списки препаратов, сведения о вакцинации, документы информированного согласия и направления. Один и тот же документ может служить трем разным читателям: лечащему врачу, страховщику, который оценивает требование, или суду либо органу, рассматривающему дело, например иск о причинении вреда здоровью или спор о лечении. Для компаний мы также переводим страховую переписку и переписку по требованиям, документацию клинических исследований, а также инструкции по применению, маркировку и регистрационные досье медицинских изделий и фармацевтической продукции.

Присяжный, нотариальный или никакой: все зависит от читателя

На вопрос о заверении у каждого медицинского дела свой ответ. Документам, которые передаются между врачами для лечения или второго мнения, обычно нужен точный перевод и ничего больше. Как только тот же документ используется официально, в суде, у страховщика или в государственном органе, принимающая сторона может потребовать присяжный перевод, выполненный присяжным переводчиком (yeminli tercüman), и нотариальное заверение (noter onayı), а для использования за рубежом, возможно, и апостиль, получение которого мы организуем. Некоторые частные страховщики и клиники принимают заверенный перевод (см. Сертифицированный перевод на турецкий язык), подписанный и скрепленный печатью переводчика или бюро без нотариального этапа.

Решает принимающее учреждение. Уточните у него до заказа, по возможности письменно: ненужный нотариальный этап добавляет расходов, а нужный, но пропущенный, означает, что работу придется делать дважды. Нотариальное заверение не гарантирует принятия; оно подтверждает, кто подписал перевод.

Где медицинские переводы дают сбой

Названия препаратов

Одно и то же действующее вещество продается в разных странах под разными торговыми названиями, и торговое название, переданное так, будто это непатентованное наименование, или наоборот, создает реальный клинический риск. Мы исходим из действующего вещества, его международного непатентованного наименования (МНН, INN), и сохраняем рядом наименование из источника, а не подставляем местный бренд.

Единицы, десятичные знаки и референсные значения

Результаты лабораторных анализов бессмысленны без единиц измерения и референсных значений, а они различаются и между странами, и между лабораториями. Мы переносим значения, единицы и собственный диапазон лаборатории-источника точно так, как они напечатаны, а не пересчитываем их, потому что пересчитанную цифру, оторванную от исходного диапазона, врачу истолковать труднее, а не легче. В турецком языке десятичные знаки отделяются запятой, а разряды тысяч точкой, даты же пишутся в формате ДД.ММ.ГГГГ; небрежная передача в любом направлении сдвигает десятичный знак или меняет местами день и месяц.

Сокращения и почерк

Клинические сокращения, как латинские, так и английские, раскрываются, если источник допускает разные толкования, и отмечаются, если их нельзя расшифровать по самому документу. В турецких рецептах дозировку часто пишут сжато, например 2x1, и мы передаем ее словами, сохраняя обозначение из источника. Если почерк действительно неразборчив, мы так и отмечаем. Выдуманное прочтение рукописной дозы хуже признанного пробела.

Штампы и формы согласия

Медицинское заключение, используемое официально, оценивают отчасти по его штампам: печати больницы, подписи и штампу врача, а также штрихкоду, если он есть. Скан, на котором они обрезаны, дает перевод, который невозможно сопоставить с оригиналом. Документы информированного согласия заслуживают отдельного замечания: их цель в том, чтобы их понял подписывающий, поэтому перевод должен быть понятен пациенту, а не просто технически правилен.

Что нам нужно и где границы нашей роли

Полные сканы каждой страницы, включая оборотные стороны и приложенные распечатки анализов; имя пациента в том виде, в каком оно указано в паспорте; кто будет читать перевод (врач, страховщик, суд или орган) и в какой стране; а также письменные требования принимающей стороны, если она их дала. Медицинские документы относятся к чувствительным персональным данным, и доступ к ним ограничен людьми, работающими над делом.

Мы переводим медицинские документы. Мы не интерпретируем результаты, не консультируем по лечению и не можем сказать, что заключение означает для вас. Эти вопросы относятся к компетенции врача, и мы скажем об этом прямо, а не будем строить предположения, каким бы простым ни казался вопрос.

Также по теме: перевод медицинских заключений для лечения в Турции и присяжный, заверенный и нотариальный перевод: в чем разница. Если пациенту на приеме нужна устная поддержка, см. Устный перевод на турецкий язык, а для документов, которым нужен официальный статус, см. Присяжный перевод на турецкий язык.