Медицинский перевод на турецкий язык
Burak Ünal, Основатель и присяжный переводчик (английский, французский) · Обновлено
Медицинский перевод и устный перевод для пациентов в больницах и клиниках в Турции и за рубежом.
Коротко об услуге
- Услуга
- Медицинский перевод и устный перевод
- Заверение
- Присяжный перевод, нотариальное заверение, при необходимости апостиль
- Языки
- английский, турецкий, немецкий, французский, арабский, испанский, русский, китайский и другие
- Документы
- Медицинские заключения, истории болезни, согласия, рецепты
- Запросить расчет
- Отправьте документ в WhatsApp или на электронную почту
Что входит
- Перевод выполняет присяжный переводчик
- Нотариальное заверение, когда оно требуется
- Апостиль для документов, используемых за рубежом
- Электронная выдача, бумажные экземпляры по запросу
Почему мы
Клиническая точность
Диагнозы, препараты и дозировки передаются точно, чтобы врач и пациент понимали одно и то же.
Для лечения и страховых выплат
Подходит для лечения на месте, продолжения терапии за рубежом и страховых дел.
Деликатность
Медицинские документы конфиденциальны и доступны только тем, кто работает над вашим заказом.
Как это работает
- 1
Отправьте документ
Пришлите четкий скан или фотографию в WhatsApp или на электронную почту и укажите язык перевода и цель использования.
- 2
Присяжный перевод
Присяжный переводчик переводит документ, сохраняя имена, даты, печати и юридическую или техническую терминологию без изменений.
- 3
Нотариальное заверение
Если этого требует принимающий орган, турецкий нотариус заверяет присяжный перевод.
- 4
Апостиль и выдача
Для использования за рубежом мы оформляем апостиль по Гаагской конвенции, затем выдаем документ в электронном виде и, при необходимости, на бумаге.
Что нужно от вас
- Полный и четкий скан или фотография каждой страницы (без обрезанных краев).
- Точное написание имен так, как они указаны в загранпаспорте или удостоверении личности.
- Страна и орган, для которых предназначен перевод, и нужны ли заверение или апостиль.
Что влияет на стоимость
- Тип и объем документа
- Расчет по страницам или по словам в зависимости от документа.
- Языковая пара
- Распространенные пары стоят дешевле редких языков.
- Уровень заверения
- Только перевод, нотариальное заверение или заверение с апостилем.
- Срок выполнения
- Стандартный срок или, если позволяет загрузка, срочно в тот же день.
Каждый документ рассчитывается отдельно - напишите нам, и мы подготовим индивидуальное предложение.
Медицинский текст не оставляет пространства для толкований: если диагноз, препарат или дозировка переданы неточно, между врачом и пациентом возникает недопонимание. Мы переводим эти данные строго и сохраняем единицы измерения и значения оригинала.
Обычно это медицинские заключения, результаты обследований, выписные эпикризы, информированные согласия и рецепты - для лечения в Турции, продолжения терапии на родине или страхового дела. Когда нужно формальное подтверждение, возможны заверение и апостиль.
Для общения на приеме можно дополнительно заказать устный перевод. Укажите при отправке цель и срок, чтобы мы спланировали перевод и заверение.
Частые вопросы
Переводите ли вы заключения для лечения за границей?
Да: заключения, результаты обследований и выписные эпикризы, при необходимости с заверением и апостилем.
Предоставляете ли вы медицинский устный перевод?
Да. Прием, обследование и стационарное лечение можно сопровождать переводчиком очно или дистанционно.
Останутся ли мои медицинские данные конфиденциальными?
Да. Документы используются только для вашего заказа и не передаются третьим лицам.