Присяжный перевод на турецкий язык
Burak Ünal, Основатель и присяжный переводчик (английский, французский) · Обновлено
Присяжный перевод официальных документов с иностранных языков на турецкий, выполненный переводчиками, принесшими присягу у турецкого нотариуса.
Коротко об услуге
- Услуга
- Присяжный перевод официальных документов (noter yeminli)
- Заверение
- Присяжный перевод, нотариальное заверение, при необходимости апостиль
- Языки
- английский, турецкий, немецкий, французский, арабский, испанский, русский, китайский и другие
- Подходит для
- Документов для турецких нотариусов, судов, министерств и консульств
- Запросить расчет
- Отправьте документ в WhatsApp или на электронную почту
Что входит
- Перевод выполняет присяжный переводчик
- Нотариальное заверение, когда оно требуется
- Апостиль для документов, используемых за рубежом
- Электронная выдача, бумажные экземпляры по запросу
Почему мы
Юридически признан
Наши переводчики принесли присягу у турецкого нотариуса, поэтому нотариус может заверить их перевод, а государственные органы его принимают.
Точно и полностью
Имена, даты, печати и юридические термины передаются буквально, чтобы документ не отклонили из-за формальности.
Полный цикл
Перевод, нотариальное заверение и апостиль ведутся вместе, вам не нужно обращаться в разные инстанции.
Как это работает
- 1
Отправьте документ
Пришлите четкий скан или фотографию в WhatsApp или на электронную почту и укажите язык перевода и цель использования.
- 2
Присяжный перевод
Присяжный переводчик переводит документ, сохраняя имена, даты, печати и юридическую или техническую терминологию без изменений.
- 3
Нотариальное заверение
Если этого требует принимающий орган, турецкий нотариус заверяет присяжный перевод.
- 4
Апостиль и выдача
Для использования за рубежом мы оформляем апостиль по Гаагской конвенции, затем выдаем документ в электронном виде и, при необходимости, на бумаге.
Что нужно от вас
- Полный и четкий скан или фотография каждой страницы (без обрезанных краев).
- Точное написание имен так, как они указаны в загранпаспорте или удостоверении личности.
- Страна и орган, для которых предназначен перевод, и нужны ли заверение или апостиль.
Что влияет на стоимость
- Тип и объем документа
- Расчет по страницам или по словам в зависимости от документа.
- Языковая пара
- Распространенные пары стоят дешевле редких языков.
- Уровень заверения
- Только перевод, нотариальное заверение или заверение с апостилем.
- Срок выполнения
- Стандартный срок или, если позволяет загрузка, срочно в тот же день.
Каждый документ рассчитывается отдельно - напишите нам, и мы подготовим индивидуальное предложение.
В Турции у этого понятия есть точное юридическое значение: присяжный перевод (yeminli tercüme) выполняет переводчик, принесший присягу у турецкого нотариуса. Именно присяга позволяет нотариусу заверить перевод, и поэтому министерства, суды, университеты и консульства его принимают, тогда как обычного перевода недостаточно.
Мы работаем с документами, которые чаще всего требуют заверения: свидетельствами о рождении, браке и смерти, дипломами и приложениями к ним, доверенностями, договорами и судебными документами. Имена, даты и печати остаются без изменений. Если документ уезжает за границу, мы оформляем и апостиль.
Если вы не уверены, нужен ли присяжный, заверенный или нотариально заверенный перевод, напишите, куда подается документ, и мы назовем нужные шаги и срок. Все услуги собраны на странице Услуги.
Частые вопросы
Что такое присяжный перевод в Турции?
Это перевод, выполненный переводчиком, принесшим присягу у турецкого нотариуса. Поскольку у нотариуса хранятся его подпись и присяга, он может заверить перевод, и именно это делает документ действительным для официального использования.
Присяжный перевод и нотариально заверенный - это одно и то же?
Нет. Присяжный переводчик выполняет перевод; нотариальное заверение - отдельный шаг, на котором нотариус его удостоверяет. Многие органы требуют оба этапа подряд.
Примут ли перевод за границей?
Для использования за пределами Турции после заверения обычно нужен апостиль. Сообщите страну назначения, и мы скажем, какие шаги потребуются.