Юридический перевод в Турции
Burak Ünal, Основатель и присяжный переводчик (английский, французский) · Обновлено
Перевод и заверение юридических документов для судов, юридических фирм и компаний в Турции.
Коротко об услуге
- Услуга
- Юридический перевод для судов, юристов и компаний
- Заверение
- Присяжный перевод, нотариальное заверение, при необходимости апостиль
- Языки
- английский, турецкий, немецкий, французский, арабский, испанский, русский, китайский и другие
- Документы
- Договоры, судебные документы, доверенности, решения судов
- Запросить расчет
- Отправьте документ в WhatsApp или на электронную почту
Что входит
- Перевод выполняет присяжный переводчик
- Нотариальное заверение, когда оно требуется
- Апостиль для документов, используемых за рубежом
- Электронная выдача, бумажные экземпляры по запросу
Почему мы
Юридическая точность
В праве смысл определяется формулировкой. Наши переводчики знают турецкую юридическую терминологию и передают текст по пунктам, не пересказывая его.
Годен для суда и нотариуса
Перевод выполнен присяжным переводчиком, поэтому его можно заверить нотариально и подать в суд или ведомство.
Конфиденциально
Материалы дела доступны только тем, кто работает над вашим заказом, и не используются ни для чего другого.
Как это работает
- 1
Отправьте документ
Пришлите четкий скан или фотографию в WhatsApp или на электронную почту и укажите язык перевода и цель использования.
- 2
Присяжный перевод
Присяжный переводчик переводит документ, сохраняя имена, даты, печати и юридическую или техническую терминологию без изменений.
- 3
Нотариальное заверение
Если этого требует принимающий орган, турецкий нотариус заверяет присяжный перевод.
- 4
Апостиль и выдача
Для использования за рубежом мы оформляем апостиль по Гаагской конвенции, затем выдаем документ в электронном виде и, при необходимости, на бумаге.
Что нужно от вас
- Полный и четкий скан или фотография каждой страницы (без обрезанных краев).
- Точное написание имен так, как они указаны в загранпаспорте или удостоверении личности.
- Страна и орган, для которых предназначен перевод, и нужны ли заверение или апостиль.
Что влияет на стоимость
- Тип и объем документа
- Расчет по страницам или по словам в зависимости от документа.
- Языковая пара
- Распространенные пары стоят дешевле редких языков.
- Уровень заверения
- Только перевод, нотариальное заверение или заверение с апостилем.
- Срок выполнения
- Стандартный срок или, если позволяет загрузка, срочно в тот же день.
Каждый документ рассчитывается отдельно - напишите нам, и мы подготовим индивидуальное предложение.
Юридический текст не терпит приблизительности: смещенная формулировка может изменить смысл пункта или привести к отказу в приеме документов. Поэтому юридические переводы у нас выполняют присяжные переводчики, знакомые с турецкой терминологией, а формулировки пунктов, наименования сторон, даты и печати остаются строго как в оригинале.
Чаще всего это договоры и уставы, доверенности, судебные документы и решения, а также материалы, которые нужно представить в процессе. При необходимости мы организуем нотариальное заверение; если документ будет использоваться вне Турции, добавляется апостиль.
Если вы еще не знаете, какой уровень заверения нужен, поможет сравнение присяжного и заверенного перевода. Либо пришлите документ и укажите цель, и мы назовем шаги и срок.
Частые вопросы
Какие юридические документы вы переводите?
Договоры, доверенности, судебные документы и решения, уставы компаний, процессуальные документы и переписку юристов. Если сомневаетесь, пришлите документ.
Действительны ли ваши юридические переводы в турецких судах?
Перевод, выполненный присяжным переводчиком, может быть заверен турецким нотариусом, а это и есть условие его принятия судами и ведомствами. Заверение мы подбираем под принимающий орган.
Можете ли вы уложиться в сжатый судебный срок?
Если позволяет загрузка, да. Укажите срок при отправке документа, и мы прямо ответим, сможем ли его соблюсти.