Апостиль в Турции: что это и как его получить
Автор Burak Ünal, Founder & Sworn Translator (English, French) · Обновлено 2026-07-13
Апостиль удостоверяет официальный документ, чтобы его признали в другой стране по Гаагской конвенции. Вот как он сочетается с переводом в Турции.
Главное
- Апостиль нужен, когда документ переходит между государствами Гаагской конвенции.
- Для использования за рубежом обычный порядок такой: присяжный перевод, нотариальное заверение, затем апостиль.
- В Турции апостиль выдают уполномоченные государственные органы; мы координируем весь процесс.
Апостиль - это международно признанное удостоверение подлинности официального документа, позволяющее использовать его в другой стране. Он существует в рамках Гаагской конвенции 1961 года, участником которой является Турция.
Когда нужен апостиль
Обычно тогда, когда документ, выданный в одном государстве Конвенции, будет официально использоваться в другом: например турецкий документ за рубежом или иностранный документ в Турции.
Как это связано с переводом
Для официального использования за рубежом документам обычно нужен сначала присяжный перевод, затем нотариальное заверение, и только потом апостиль. Мы координируем все три шага.
Где в Турции выдают апостиль
Его выдают уполномоченные государственные органы: например администрации провинций для административных документов и суды для судебных. Для документов, которые мы переводим и заверяем, процедуру берем на себя.
Как получить помощь
Отправьте нам документ и страну назначения, и мы точно скажем, какие шаги нужны. Смотрите также как получить присяжный перевод.
Частые вопросы
Является ли Турция участником Конвенции об апостиле?
Да. Турция является участником Гаагской конвенции 1961 года об апостиле.
Апостиль ставится до или после перевода?
Зависит от документа и страны. Иностранные документы часто апостилируют сначала в стране выдачи; мы советуем по каждому случаю.
Можете ли вы оформить апостиль за меня?
Для документов, которые мы переводим и заверяем, да: апостиль входит в услугу.
Нужен присяжный или заверенный перевод в Турции?
Получите индивидуальную и прозрачную помощь нашей команды - на английском, турецком, немецком, французском, арабском, испанском, русском или китайском.