Апостиль в Турции: что это и как его получить
Автор Burak Ünal, Основатель и присяжный переводчик (английский, французский) · Обновлено
Апостиль удостоверяет официальный документ, чтобы его признали в другой стране по Гаагской конвенции. Вот как он сочетается с переводом в Турции.
Главное
- Апостиль нужен, когда документ перемещается между странами Гаагской конвенции.
- Для использования за рубежом обычный порядок такой: присяжный перевод, нотариальное заверение, затем апостиль.
- Документ, выданный за границей, обычно сначала апостилируется в стране происхождения.
- Если страна назначения не участвует в Конвенции, вместо апостиля применяется консульская легализация.
- В Турции апостиль проставляют уполномоченные государственные органы, а весь процесс ведем мы.
Апостиль - это международно признанное удостоверение, подтверждающее подлинность официального документа, чтобы его можно было использовать в другой стране. Он существует в рамках Гаагской конвенции об апостиле 1961 года, участником которой является Турция.
Когда нужен апостиль
Апостиль обычно требуется, когда документ, выданный в одной стране Конвенции, будет официально использоваться в другой: например, турецкий документ за рубежом или иностранный документ в Турции. Чаще всего это брак за границей, поступление в университет, вид на жительство и разрешение на работу, регистрация компании и сделки с недвижимостью.
Как это сочетается с переводом
Для официального использования за рубежом документам обычно нужен присяжный перевод, затем нотариальное заверение и после этого апостиль. Все три этапа мы ведем сами.
Порядок действий
Порядок зависит от того, где выдан документ, и перепутать его - самая частая и самая затратная ошибка:
- Документ выдан за рубежом и предназначен для Турции. Обычно он сначала апостилируется в стране происхождения, а затем переводится и заверяется здесь.
- Документ выдан в Турции и предназначен для другой страны. Он переводится и заверяется здесь, и апостиль тоже ставится здесь.
Поскольку это зависит от документа и страны назначения, мы консультируем по каждому случаю, а не по общему правилу.
Кто выдает апостиль в Турции
В Турции апостиль проставляют уполномоченные государственные органы: губернаторства для административных документов и суды для судебных. Для документов, которые мы переводим и заверяем, оформление берем на себя.
Если страна назначения не участвует в Конвенции
Апостиль действует только между странами-участницами. Если страна назначения к ним не относится, применяется консульская легализация - через профильное министерство и дипломатическое представительство этой страны. Сообщите страну назначения, и мы скажем, какой из двух путей вам подходит.
Чего апостиль не делает
Апостиль удостоверяет подпись, печать и полномочия должностного лица, выдавшего документ. Он не подтверждает правильность содержания и не является переводом. Документ с апостилем все равно нужно перевести на язык страны, которая будет его читать.
Как мы помогаем
Пришлите документ и укажите страну назначения, и мы точно скажем, какие шаги потребуются. См. также как проходит присяжный перевод. Если хотите, чтобы весь процесс вели мы, см. Апостиль в Турции.
Частые вопросы
Участвует ли Турция в Конвенции об апостиле?
Да. Турция является участником Гаагской конвенции об апостиле 1961 года.
Апостиль ставить до или после перевода?
Зависит от документа и страны. Иностранные документы часто апостилируются сначала в стране выдачи; мы консультируем по каждому случаю.
Можете ли вы оформить апостиль за меня?
Для документов, которые мы переводим и заверяем, да: апостиль входит в услугу.
А если страна назначения не участвует в Конвенции?
Тогда апостиль не применяется, и документ проходит консульскую легализацию через профильное министерство и представительство этой страны.
Заменяет ли апостиль перевод?
Нет. Он удостоверяет происхождение документа. Принимающей стране документ все равно понадобится на понятном ей языке.
Нужен присяжный или заверенный перевод в Турции?
Получите индивидуальную и прозрачную помощь нашей команды - на английском, турецком, немецком, французском, арабском, испанском, русском или китайском.