Сертифицированный перевод на турецкий язык
Burak Ünal, Основатель и присяжный переводчик (английский, французский) · Обновлено
Заверенный перевод официальных документов, таких как свидетельства о рождении и браке, на турецкий язык с нотариальным заверением.
Коротко об услуге
- Услуга
- Заверенный перевод личных и официальных документов
- Заверение
- Присяжный перевод, нотариальное заверение, при необходимости апостиль
- Языки
- английский, турецкий, немецкий, французский, арабский, испанский, русский, китайский и другие
- Частые документы
- Свидетельства о рождении, браке и смерти, дипломы, удостоверения личности
- Запросить расчет
- Отправьте документ в WhatsApp или на электронную почту
Что входит
- Перевод выполняет присяжный переводчик
- Нотариальное заверение, когда оно требуется
- Апостиль для документов, используемых за рубежом
- Электронная выдача, бумажные экземпляры по запросу
Почему мы
Принимается органами
Выполняется присяжным переводчиком и при необходимости заверяется нотариально, как того требуют турецкие нотариусы, суды и ведомства.
Правильный формат
Печати, подписи и отметки располагаются там же, где в оригинале, что исключает отказ по формальным причинам.
Быстро и надежно
Для типовых документов ЗАГС процедура отработана и часто завершается в тот же день.
Как это работает
- 1
Отправьте документ
Пришлите четкий скан или фотографию в WhatsApp или на электронную почту и укажите язык перевода и цель использования.
- 2
Присяжный перевод
Присяжный переводчик переводит документ, сохраняя имена, даты, печати и юридическую или техническую терминологию без изменений.
- 3
Нотариальное заверение
Если этого требует принимающий орган, турецкий нотариус заверяет присяжный перевод.
- 4
Апостиль и выдача
Для использования за рубежом мы оформляем апостиль по Гаагской конвенции, затем выдаем документ в электронном виде и, при необходимости, на бумаге.
Что нужно от вас
- Полный и четкий скан или фотография каждой страницы (без обрезанных краев).
- Точное написание имен так, как они указаны в загранпаспорте или удостоверении личности.
- Страна и орган, для которых предназначен перевод, и нужны ли заверение или апостиль.
Что влияет на стоимость
- Тип и объем документа
- Расчет по страницам или по словам в зависимости от документа.
- Языковая пара
- Распространенные пары стоят дешевле редких языков.
- Уровень заверения
- Только перевод, нотариальное заверение или заверение с апостилем.
- Срок выполнения
- Стандартный срок или, если позволяет загрузка, срочно в тот же день.
Каждый документ рассчитывается отдельно - напишите нам, и мы подготовим индивидуальное предложение.
Чтобы документ ЗАГС приняли в Турции, редко достаточно просто его перевести: перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком и, в зависимости от принимающего органа, заверен нотариально. Свидетельства о рождении, браке и смерти и удостоверения личности составляют большую часть таких заказов.
Мы воспроизводим печати, подписи и отметки на полях в положении оригинала и пишем имена ровно так, как в загранпаспорте. Это самая частая причина возврата документов, и ее можно полностью избежать.
Если вы готовите документы на вид на жительство или визу, смотрите перевод для иммиграции; для дипломов и приложений - академический перевод. Если не знаете, какой уровень нужен, пришлите документ и укажите цель.
Частые вопросы
Что входит в заверенный перевод?
Полный перевод, выполненный присяжным переводчиком, в форме, которую может удостоверить нотариус. Печати, подписи и отметки воспроизводятся.
Переводите ли вы свидетельства о рождении и браке?
Да, это самые частые заказы. Для турецких органов обычно требуется дополнительно нотариальное заверение.
Можно ли добавить апостиль?
Да. Если документ будет использоваться в другом государстве Гаагской конвенции, мы оформляем апостиль после заверения.