Сертифицированный перевод на турецкий язык

«Заверенный перевод» в разных странах означает разное

Отчасти эта страница нужна для того, чтобы прояснить реальную двусмысленность. В Великобритании или США под заверенным, или сертифицированным (certified), переводом обычно понимают перевод, к которому приложено подписанное заявление переводчика или агентства, удостоверяющее его точность. Центрального реестра нет, государство в этом не участвует. В Турции термин «заверенный» менее строгий, чем «присяжный»: в повседневном употреблении он означает перевод, подписанный и скрепленный печатью переводчика или бюро переводов, без нотариального этапа. Формальной системой здесь является присяжная: переводчик принес присягу у нотариуса и внесен в реестр этого нотариуса.

Поэтому, когда учреждение просит заверенный перевод, первый вопрос в том, какую систему оно имеет в виду. Ответ не на тот вопрос дает документ, формально действительный, но практически бесполезный.

Как читать формулировки в перечне требований

В перечнях требований встречается небольшой набор формулировок, и каждая, как правило, указывает на свою форму. Ниже приведены обычные толкования; какое из них имеется в виду, подтверждает принимающее учреждение.

• Заверенный перевод, если его требует частная организация в Турции, например работодатель или частная школа: часто это перевод, подписанный и скрепленный печатью переводчика, иногда без каких-либо дальнейших шагов.
• Официальный или присяжный перевод, если его требует турецкий государственный орган: перевод, выполненный yeminli tercüman (присяжным переводчиком), очень часто с добавлением noter onayı (нотариального заверения). Многие государственные органы просят именно такое сочетание.
• Нотариальный перевод: присяжный перевод с подшитым к нему нотариальным заверением; подробнее на странице Нотариальный перевод на турецкий язык.
• Перевод с апостилем или легализованный перевод: комплект для использования за рубежом, которому после нотариального этапа нужно еще и удостоверение подлинности; подробнее на странице Апостиль в Турции.
• Поименный список утвержденных переводчиков, который ведут некоторые зарубежные университеты и иммиграционные органы: здесь решает список, и если переводчика, принесшего присягу в Турции, в нем нет, мы скажем вам об этом до того, как что-либо будет подготовлено.

Если формулировка неоднозначна, попросите учреждение письменно подтвердить, какую форму оно принимает. Короткий ответ по электронной почте с названием формы стоит больше любого общего правила, в том числе нашего.

Когда перевод может вовсе не понадобиться

Для документов о гражданском состоянии до выбора уровня заверения стоит задать еще один вопрос: нужен ли перевод вообще. Турция выдает многоязычные выписки актов гражданского состояния по конвенциям CIEC: Formül A о рождении, Formül B о браке и Formül C о смерти. Некоторые учреждения в стране назначения принимают их без перевода, другие требуют перевод в любом случае. Решает принимающее учреждение, и короткий вопрос к нему может избавить вас от целого шага.

Обратная ситуация возникает у иностранных граждан в Турции. Иностранное свидетельство о рождении или браке, которое подается в турецкое учреждение, апостилируется или легализуется в стране, где оно выдано, а затем переводится здесь, чтобы апостиль был переведен в составе того же комплекта. Заверенный перевод, сделанный за рубежом по системе другой страны, представляет собой еще один, отдельный инструмент; примет ли его турецкое учреждение, решает само это учреждение.

Как выглядит готовый комплект

Готовый заверенный перевод обычно состоит из переведенного текста, заявления переводчика с указанием его имени и языковой пары, подписи и печати переводчика, а также копии исходного документа, прикрепленной к переводу, чтобы они всегда были вместе. Если добавлено нотариальное заверение, нотариальный акт подшивается к этому комплекту. Если получен апостиль, он прикрепляется к нотариальному акту.

Сохранить комплект целым очень важно. Документы часто отклоняют не из-за перевода, а потому, что приложение отделили от исходного документа или в скане не хватает страницы. Именно поэтому при электронной выдаче мы передаем весь комплект одним файлом.

Где заверенные переводы дают сбой

Типичные ошибки предсказуемы. Простой сертификат переводчика подают туда, где государственный орган ожидал нотариально заверенный присяжный перевод. Полный комплект с нотариальным заверением и апостилем заказывают для учреждения, которое приняло бы многоязычную выписку в исходном виде. Имя в переводе написано одним способом, а в паспорте, с которым его будут сверять, другим. Или старый заверенный перевод используют для нового заявления после того, как само свидетельство было выдано заново, и документы больше не совпадают.

Мы не можем гарантировать, что конкретное учреждение примет конкретный документ, и не будем утверждать обратное. Мы можем подготовить ту форму, которую это учреждение вам назвало, и прямо сказать, если ваши требования невозможно выполнить из Турции. Чтобы начать, пришлите скан каждой страницы, написание каждого имени по паспорту и точную формулировку требования, в идеале копию перечня самого учреждения.

Что почитать дальше: присяжный, заверенный и нотариальный перевод: в чем разница и пошаговое руководство по заверенному переводу в Турции. О базовом инструменте читайте на странице Присяжный перевод на турецкий язык, а о турецких документах для другой страны в материале перевод турецких документов для использования за границей.