الفرق بين الترجمة المحلفة والمعتمدة والموثقة
بقلم Burak Ünal, Founder & Sworn Translator (English, French) · آخر تحديث 2026-07-13
الترجمة المحلفة والمعتمدة والموثقة مرتبطة ببعضها لكنها ليست واحدة. ومعرفة المستوى المطلوب توفر الوقت وتجنّبك إعادة المستندات.
أهم النقاط
- المحلفة: ينفذها مترجم أدّى القسم أمام كاتب عدل تركي.
- المعتمدة: مصحوبة بإقرار بالدقة؛ وللاستخدام الرسمي تتم عبر مترجم محلف ثم تُوثَّق.
- الموثقة: ترجمة محلفة اعتمدها كاتب العدل، وهي ما تطلبه معظم الجهات التركية.
تُستخدم هذه المصطلحات كثيراً بالتبادل، لكنها تعني في تركيا أشياء مختلفة. وإليك المقارنة.
الترجمة المحلفة
الترجمة المحلفة ينفذها مترجم أدّى القسم أمام كاتب عدل تركي. وكفاءته وتوقيعه مسجلان، وهذا أساس القبول الرسمي.
الترجمة المعتمدة
الترجمة المعتمدة ترجمة مصحوبة بإقرار بالدقة. وفي تركيا يجري الاعتماد للاستخدام الرسمي عادةً عبر مترجم محلف ثم يُوثَّق لدى كاتب العدل.
الترجمة الموثقة
الترجمة الموثقة هي ترجمة محلفة اعتمدها كاتب عدل تركي. وهذه هي الخطوة التي تطلبها معظم الجهات التركية.
أيها أحتاج؟
- لمعظم الإجراءات الرسمية في تركيا: ترجمة محلفة ثم موثقة لدى كاتب العدل.
- للاستخدام في الخارج: التوثيق مع الأبوستيل.
- للمحتوى التجاري أو مواقع الويب: ترجمة مهنية دون أي تصديق.
أخبرنا بكيفية استخدام المستند وسنؤكد لك ما هو مطلوب بالضبط.
الأسئلة الشائعة
هل تكفي الترجمة المعتمدة في تركيا؟
للاستخدام الرسمي تطلب الجهات عادةً ترجمة محلفة ثم موثقة، لا ترجمة معتمدة وحدها.
متى أحتاج إلى الأبوستيل أيضاً؟
عندما يُستخدم المستند في دولة أخرى طرف في اتفاقية لاهاي، إضافةً إلى التوثيق.
أيها أحتاج لنشاط تجاري أو موقع إلكتروني؟
ترجمة مهنية، دون توثيق أو أبوستيل.
هل تحتاج إلى ترجمة محلفة أو معتمدة في تركيا؟
احصل على مساعدة مخصصة وواضحة من فريق الترجمة لدينا - بالإنجليزية أو التركية أو الألمانية أو الفرنسية أو العربية أو الإسبانية أو الروسية أو الصينية.