Присяжный, заверенный и нотариальный перевод
Автор Burak Ünal, Founder & Sworn Translator (English, French) · Обновлено 2026-07-13
Присяжный, заверенный и нотариально заверенный перевод связаны между собой, но это не одно и то же. Понимание нужного уровня экономит время и избавляет от возврата документов.
Главное
- Присяжный: выполнен переводчиком, принесшим присягу у турецкого нотариуса.
- Заверенный: сопровождается заявлением о точности; для официальных целей оформляется через присяжного переводчика и затем заверяется нотариально.
- Нотариальный: присяжный перевод, удостоверенный нотариусом, чего и требует большинство турецких органов.
Эти понятия часто используют как синонимы, но в Турции они означают разное. Вот в чем разница.
Присяжный перевод
Присяжный перевод выполняет переводчик, принесший присягу у турецкого нотариуса. Его квалификация и подпись зарегистрированы, и на этом основано официальное признание.
Заверенный перевод
Заверенный перевод сопровождается заявлением о точности. В Турции для официального использования его обычно оформляют через присяжного переводчика, а затем заверяют нотариально.
Нотариально заверенный перевод
Нотариально заверенный перевод - это присяжный перевод, удостоверенный турецким нотариусом. Именно этот шаг требует большинство турецких органов.
Что нужно именно вам
- Для большинства официальных процедур в Турции: присяжный перевод с последующим нотариальным заверением.
- Для использования за рубежом: заверение плюс апостиль.
- Для делового или сайтового текста: профессиональный перевод без заверения.
Сообщите, как будет использоваться документ, и мы подтвердим, что именно потребуется.
Частые вопросы
Достаточно ли заверенного перевода в Турции?
Для официального использования органы обычно требуют присяжный перевод с последующим нотариальным заверением, а не просто заверенный.
Когда нужен еще и апостиль?
Когда документ будет использоваться в другом государстве Гаагской конвенции, дополнительно к нотариальному заверению.
Что нужно для бизнеса или сайта?
Профессиональный перевод без нотариального заверения и апостиля.
Нужен присяжный или заверенный перевод в Турции?
Получите индивидуальную и прозрачную помощь нашей команды - на английском, турецком, немецком, французском, арабском, испанском, русском или китайском.