Как получить присяжный перевод в Турции
Автор Burak Ünal, Founder & Sworn Translator (English, French) · Обновлено 2026-07-13
Присяжный перевод выполняет переводчик, принесший присягу у турецкого нотариуса, и именно это позволяет заверить перевод и подать его в официальные органы. Вот как проходит процедура.
Главное
- Турецкие нотариусы, суды, университеты и миграционные органы требуют присяжный перевод иностранных документов.
- Порядок такой: перевод, нотариальное заверение и апостиль для использования за рубежом.
- Отправьте четкий скан с указанием языка перевода и цели, чтобы получить расчет и срок.
Присяжный перевод выполняет переводчик, принесший присягу у турецкого нотариуса. Поскольку у нотариуса хранятся его подпись и присяга, он может заверить перевод, и именно это делает документ действительным для официального использования в Турции.
Когда нужен присяжный перевод
Турецкие нотариусы, суды, министерства, университеты и миграционные органы обычно требуют присяжный перевод любого иностранного документа. Чаще всего это свидетельства о рождении и браке, дипломы и приложения к ним, договоры, доверенности и судебные документы.
Шаги
- Отправьте документ. Пришлите четкий скан или фотографию и укажите язык перевода и цель использования.
- Присяжный перевод. Присяжный переводчик переводит документ, сохраняя имена, даты, печати и юридические термины.
- Нотариальное заверение. Если принимающий орган этого требует, турецкий нотариус заверяет перевод. Смотрите нотариально заверенный перевод.
- Апостиль. Для использования за рубежом обычно нужен и апостиль. Смотрите наше руководство по апостилю.
Какие языки
Мы переводим между турецким и многими языками. Посмотрите языковые пары или начните с распространенной, например английский и турецкий.
С чего начать
Отправьте документ с указанием языка перевода и цели, и мы ответим с расчетом и сроком. Не уверены, какой уровень нужен? Прочитайте присяжный, заверенный или нотариальный перевод.
Частые вопросы
Что делает перевод в Турции присяжным?
Его выполняет переводчик, принесший присягу у турецкого нотариуса, поэтому нотариус может заверить перевод для официального использования.
Всегда ли нужно нотариальное заверение?
Для большинства официальных процедур в Турции да. Для использования за рубежом обычно требуется еще и апостиль.
Сколько это занимает?
Зависит от документа и загрузки; распространенные документы часто готовы в тот же день. Отправьте документ, чтобы узнать точный срок.
Нужен присяжный или заверенный перевод в Турции?
Получите индивидуальную и прозрачную помощь нашей команды - на английском, турецком, немецком, французском, арабском, испанском, русском или китайском.