Traduction assermentée en turc

Ce qui fait d'une traduction une traduction assermentée en Turquie

Une traduction assermentée n'obéit pas à un autre niveau de rédaction. C'est une traduction derrière laquelle se tient un traducteur nommément identifiable. En Turquie, un traducteur devient yeminli tercüman (traducteur assermenté) en prêtant serment devant un notaire turc, qui conserve dans ses dossiers le spécimen de signature du traducteur ainsi que les langues pour lesquelles il est compétent. Dès lors, le traducteur peut signer une traduction en déclarant qu'elle restitue de manière complète et exacte le document qui lui a été présenté.

Cette déclaration est l'essentiel. Le fonctionnaire qui reçoit un acte de naissance traduit n'est généralement pas en mesure de juger le texte source. Ce qu'il peut vérifier, c'est qui a pris la responsabilité de la traduction et si cette personne figure sur le registre d'un notaire. La signature et le cachet ne sont pas un ornement : ils forment une chaîne de responsabilité et engagent le traducteur sur chaque ligne du texte, y compris celles qui paraissent sans importance.

Qui la demande, dans les deux sens

Pour les ressortissants étrangers en Turquie, la traduction assermentée est ce qui rend un document étranger utilisable au guichet d'une administration turque. Un dossier de titre de séjour auprès de la Direction provinciale de la gestion des migrations (İl Göç İdaresi), une demande de permis de travail adressée au ministère du Travail et de la Sécurité sociale, un dossier de naturalisation auprès de la Direction générale de la population et de la citoyenneté ou une demande de mariage déposée au service municipal des mariages (evlendirme memurluğu) précisent chacun les documents étrangers qu'ils veulent recevoir en turc. Les tribunaux turcs travaillent en turc : un jugement, un contrat ou un certificat étranger versé à une procédure y entre donc accompagné d'une traduction turque.

Pour les citoyens et les sociétés turcs, le sens s'inverse : un tam vukuatlı nüfus kayıt örneği (extrait d'état civil intégral), un diplôme, un extrait de casier judiciaire ou un imza sirküleri (circulaire de signatures) traduit en anglais ou en français pour un consulat, une université étrangère ou un registre à l'étranger. La traduction assermentée reste le même instrument dans les deux cas. Ce qui change, c'est la personne qui la lit et les étapes supplémentaires qu'elle attend.

Ce que recouvre une traduction complète et exacte

La déclaration porte sur l'ensemble du document, et pas seulement sur son texte principal. Concrètement, cela comprend :

• chaque cachet et chaque sceau, traduit, ou décrit lorsque le texte en est illisible, jamais omis en silence ;
• les annotations manuscrites, les notes en marge et les corrections ;
• le verso de chaque page, où de nombreux certificats portent des cachets d'enregistrement ou de légalisation ;
• le code-barres et la mention de vérification des documents obtenus sur e-Devlet, qui permettent au destinataire de contrôler l'original en ligne ;
• une apostille déjà apposée sur un document étranger, qui est traduite avec lui.

Lorsqu'un passage est illisible, la traduction l'indique. Un traducteur assermenté qui devine le texte d'un sceau introduit une invention dans un document juridique, sous sa propre signature.

Assermentée seule, ou suivie d'autres étapes

De nombreuses administrations en Turquie acceptent une traduction assermentée telle quelle. D'autres exigent que la signature du traducteur soit certifiée par un notaire, acte distinct accompli dans une étude notariale et présenté sur la page Traduction notariale en turc. Les documents destinés à l'étranger nécessitent souvent, en plus, une apostille, traitée sur la page Service d'apostille en Turquie. Ce sont trois niveaux de formalité, et c'est l'administration destinataire qui décide lequel elle veut. Renseignez-vous auprès d'elle, par écrit si possible, avant de passer commande. Davantage de cachets ne signifie pas davantage de sécurité : un document légalisé chez le notaire sans nécessité peut tout de même être refusé, parce que l'administration voulait tout autre chose.

Là où les traductions assermentées dérapent

Les noms posent plus de problèmes que tout le reste de la page. Un nom translittéré de l'alphabet cyrillique ou arabe d'une certaine façon dans la traduction et d'une autre dans le passeport crée une discordance que toutes les administrations suivantes remarqueront. Dans l'autre sens, les noms turcs comportent des lettres comme ş, ğ et ı que de nombreux systèmes étrangers n'utilisent pas ; une traduction destinée à l'étranger suit donc l'orthographe exacte du passeport que le titulaire présentera avec elle. Si votre nom apparaît sous deux formes dans vos documents, signalez-le-nous dès le départ.

Le deuxième problème tient aux langues couvertes. Un notaire ne certifie la signature d'un traducteur assermenté que pour les langues inscrites sur son registre : le traducteur qui signe doit donc être enregistré pour cette langue. Le troisième, ce sont les scans partiels : un sceau coupé hors du cadre oblige à redemander le document avant de pouvoir terminer la traduction, et ce retard est entièrement évitable.

Ce dont nous avons besoin

Un scan lisible du document complet, recto et verso, avec tous les cachets visibles ; la page du passeport qui montre l'orthographe de chaque nom ; le nom de l'administration qui recevra la traduction et le pays où elle sera utilisée ; et, si elle en a une, la liste écrite des exigences de cette administration. Avec ces éléments, nous pouvons vous dire si une traduction assermentée seule correspond à ce qui est demandé, et confirmer le délai avant le début du travail.

Pour aller plus loin : si vous êtes un ressortissant étranger en relation avec des administrations turques, consultez la traduction assermentée pour étrangers en Turquie ; si vous détenez des documents turcs dont vous avez besoin ailleurs, consultez la traduction de documents turcs pour l'étranger. Traduction assermentée, certifiée ou notariée explique pourquoi ces trois termes sont si souvent confondus, et la page Traduction certifiée en turc traite des demandes qui emploient ce terme plus vague.